Conyacサービス終了のお知らせ

Sandro Marmelo (smarmelo_86) — 翻訳実績

本人確認済み

約7年前男性 30代

ポルトガル

ポルトガル語 (ポルトガル) (ネイティブ) 英語スペイン語ポルトガル語 (ブラジル)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語

2017/11/17 06:24:20

原文

Bodywork repair and repaint in glossy black

How to repair your car body and repaint it in glossy black. Step-by-step guide to fully repaint your vehicle.

paint car, black paint, apply clear coat, car body, car body repair

Straighten the bodywork

Degrease the sanded areas

Fill holes with a body filler

Apply the filler

Sand the filler when it is dry

Apply a filler primer to the repaired areas

Sand the filler primer with a 320 grit sanding disk

Apply a finishing putty

Apply the filler primer

Remove the number plates

Remove the rear lights

Remove the roof seals

Remove the side indicators

Remove the front wiper nozzles

Mark the position of the front lights then remove them

Remove the rear wiper nozzle

Remove the rear wiper motor

翻訳

Reparación y repintado de carrocería en negro brillante

Cómo reparar el cuerpo de su coche y repintarlo en negro brillante. Guía paso a paso para volver a pintar completamente su vehículo.

pintar coche, pintura negra, aplicar una capa transparente, carrocería, reparación de la carrocería

Enderezar la carrocería

Desengrasar las áreas lijadas

Rellenar agujeros con un relleno

Aplicar el relleno

Lije el relleno cuando esté seco

Aplique una imprimación de relleno en las áreas reparadas

Lije la imprimación de relleno con un disco de lijado de grano 320

Aplicar una masilla de acabado

Aplicar la imprimación de relleno

Retire las matrículas

Retire las luces traseras

Retire los sellos del techo

Retire los indicadores laterales

Retire las boquillas del limpiador delantero

Marque la posición de las luces delanteras y luego quítelas

Retire la boquilla limpiadora trasera

Retire el motor del limpiaparabrisas trasero