Keiko (sky-traveler) — 翻訳実績

Hi!!
As we do not find the Number in the System, can you please send me the Shipping Address, so maybe we can find it via our Name Search
Regards

こんにちは！！
システム内でナンバーが見つからないので、配送先住所を私に送ってもらえますか？名前検索で見つけることができるかもしれません。
よろしくお願いします。

Developed back in 2005, Lanikea at Waikiki stands 30 stories high and is home to 96 individual condominium residences. At the time of its construction, development for the Lanikea at Waikiki condos was significant, as its was the first major residential project finished since the Japanese economic collapse back in the 1990s. Today, luxury home buyers are still falling in love with what Lanikea at Waikiki offers in terms of living spaces and amenities, which are widely considered among the best of any building in the neighborhood.

Inside, only 4 units are housed on each floor at Lanikea at Waikiki, not only providing a bit more privacy for each owner, but also an added sense of exclusivity as well.

2005年に開発されたワイキキのラニケアは、30階建ての高層ビルで、96の個別マンションがあります。
建設当時、ワイキキコンドミニアムでのラニケアの開発は、1990年代の日本の経済崩壊以来初めての主要な住宅プロジェクトであり、重要でした。
今日では、高級住宅バイヤーは、ワイキキのラニケアが提供する生活空間とアメニティの面に魅力を感じており、これらは近所のどの建物よりも優れています。

内側の、ワイキキのラニケアにある各フロアには、わずか4ユニットのみで、各所有者に少しだけプライバシーを提供するだけでなく、排他性という付加の感覚も提供します。

Each unit features over 1,100 square feet of living space, which includes 2 bedrooms and functional layouts that are especially attractive to today’s modern buyers. Amenities at Lanikea at Waikiki include a large heated swimming pool, an outdoor barbecue area, a Jacuzzi, 24-hour security, and on-site garage parking. Pet are also allowed inside condos for sale at Lanikea at Waikiki, although it’s always best to check with us first to make sure building policies and regulations relating to pets haven’t been changed.

各ユニットには1,100平方フィート以上の居間があり、2つの寝室と機能的なレイアウトがあり、現代のバイヤーにとって特に魅力的です。
ワイキキのラニケア設備には、大きな温水スイミングプール、屋外バーベキューエリア、ジャグジー、24時間警備、敷地内ガレージ駐車場などがあります。
ペットもワイキキのラニケアのコンドミニアム内へ入ることが許可されていますが、ペットに関する建築ポリシーや規制が変更されていないことを確認することが
常に最善の方法です。

返品は受け付けますが返金は商品が私の元に届いたことを確認してからになります。
商品は商品説明の通りですが私から一つ提案があります。
LED基盤がリアダンパーに接触してボディが取り付けられないと言うことですのでLED基盤の取付け位置を変更すればいいと思います。
LED基盤はホットボンドで接着されています。
ヘアドライヤーなどで少し温めるとボンドが柔らかくなりますのでLED基盤が取り外せます。
これでLED基盤の位置を変更出来ますがいかがでしょうか？
一度ご検討ください。

Refunds will be accepted once we confirm that goods is arrived.
The item detail is as per the description, however, there is one suggestion from me.
Since it is said that the LED base contacts the rear damper and the body can not be attached, therefore I think that you should change the mounting position of the LED base.
The LED base is glued with hot bond.
If you warm it slightly with a hair dryer etc., the bond will be become soft so you can remove the LED base.
Above this flow, this is how you can change the position of the LED base in this, how do you think about?
Kindly consider this matter.