sjquan — 翻訳実績

国の調査隊が不識地区から持ち帰ったサイバーダルマは、簡易ラボの巨大なネオ・ファラデーケージに入れられ、多数のケーブルに繋がれた。
ケージの中では全電磁場が完全に遮断されるため、サイバーダルマは電脳環境にアクセスできない。ケーブルも幾重にも強化電磁シールドが巻かれており、サイバーダルマがそれを伝って外部環境にアクセスできない仕様になっていた。
しかし、調査三日目にして、ケージの中のサイバーダルマは忽然と姿を消した。多数のケーブルとともに。

The Cyber Daruma The National Research Team brought back from the unknow section was put in a big Neo Faraday Cage of the Simple Laboratory and tied with a lots of cable,
To cut off all the electromagnetic field inside the cage, The Cyber Daruma can not access to the cyber environment. The cables are enhanced with electromagnetic shield too, so that The Cyber Daruma can not use those cables to access the outside environment.
However, after 3 days of examination, the Cyber Daruma body inside the cage suddenly disappeared with alots of cable too.

☆日本のコンテンポラリーな文化である舞踏と、音楽をテーマに制作した。
顔を覆われ言葉を発することのできない人物と、静寂の中に彼が持っている鈴の音だけが静謐の中で静かに鳴り響いている様子を表現した。
☆ 猫又：
シリーズの一つとして制作された。
日本の民間伝承や古典の怪談、随筆などにあるネコの妖怪。古来日本では、長く生きた猫が、揚力を得て、妖怪（猫又）になるという言い伝えがあるが、現代の飼い猫が猫又になったら、というテーマで描いた。
☆
日本の伝統的な幽霊の女性を描いた。

☆The Japanese cultural contemporary dance and music theme was made into work.
With the characters who covers his face and can not say any words, this presents the state when only the bell the actor brings quietly echoes in the peaceful silence.
☆Nekomata (Mythical two-tailed cat monster)
Drawed as one of a series.
The ghost cat from Japanese old ghost story book, folklore and miscellaneous writtings. In ancient Japan, there was a legend that cat which lives a long life and gains enough power will become monster (Nekomata), but this was drawed with the theme as the cat we keep as pet nowadays became Nekomata,
☆
A draw of a Japanese traditional ghost woman.