Conyacサービス終了のお知らせ

sinleman828 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/12 18:13:31
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（フランス編） ■日程：7/27(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（法國編） ■日期：7/27(日) ■時間：周日凌晨2:40(週六深夜26:40)

日本語 → 英語 2014/07/12 18:12:05
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（フランス編） ■日程：7/27(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「May J」 NHK BS Premium「May J」 2014/7/27 We Love Japan（France Vol.） ■Date：Sunday 7/27 ■Time：Sunday A.M 2:40 (Saturday midnight 26:40)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/12 18:07:16
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/20 J－Music なう ■日程：7/20(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/7/20 J－Music NOW ■播放日期：7/20(日) ■播放時間：周日凌晨2:40(週六深夜26:40)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/12 18:05:38
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■日程：7/13(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■播放日期：7/13(日) ■撥放時間：周日凌晨2:40(週六深夜26:40)

日本語 → 英語 2014/07/12 18:03:33
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■日程：7/13(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 May J ■DATE：7/13(SUN) ■TIME：Sunday A.M 2:40(Sat night 26:40)

英語 → 日本語

2014/07/12 17:49:13

原文

Thank's a lot,
sorry I was in journey and have no web link...
so I can't answer sooner...
I hope, this problem could be resolve, do you ship the reel with "classic" post service or with a shipping partner like TNT , UPS or other ?
because in France , I have many problems with shipping partner.

翻訳

ありがとうございます。
私は旅に出たので、しかも全然ネットが使わなくて
すぐ返事にできませんでした、本当にごめんなさい...
今回の件は解決するといいですね
テーブル、どうやって送りますか、普通の郵便でそれとも宅配便会社に頼んで送りますか？
なぜなら、フランスで宅配便会社はいろいろ問題が起こしますよ。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/11 21:02:01
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺 ■日程：7/6(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS Permium頻道「J-MELO」 2014/7/6 J-MELO特別節目「 What is LOVE?」 ※節目時間45分鐘 ■播放日期：7/6(日) ■播放時間：星期日凌晨2:40(星期六深夜26:40時播放)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/11 15:53:50

原文

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演

翻訳

濱崎步「AYUMI HAMASAKI」PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　日本代代木演唱會，加賣可攜帶採訪器材、搖滾區座位!!
6/25(星期一)日本時間18點『TeamAyu』開放第四次購票 ※依順序售票

濱崎步「AYUMI HAMASAKI」PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(四),7/4(五),7/5(六),7/6(日) 於演唱會日本國立代代木競技場第一體育館舉辦

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/11 16:05:52

原文

機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

翻訳

因機械器材設置空間的開放，決定加賣含搖滾區門票!!
6/25(一)日本時間18時起『TeamAyu』接受第四次購票 ※依排隊順序購票

【TeamAyu第四次購票注意事項】
需2014年6月18日(一)23:59時前成功加入粉絲俱樂部(需繳入會費)，有效期限為2014年6月之後的身分，符合者方可購票