conyac

高田陸 (silver_bike) — もらったレビュー

本人確認済み
約9年前 男性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mame6 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/06/07 11:30:04

元の翻訳
できるだけすぐにモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？
遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。
敬具

修正後
できるだけすぐにこのモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスがお休みです。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？
遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。
敬具

amy_n この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/06/06 23:08:45

元の翻訳
できるだけすぐにモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？
遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。
敬具

修正後
できるだけ早くモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？
遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。
敬具

nearlynative この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/06/06 21:17:15

元の翻訳
できるだけすぐにモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？
遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。
敬具

修正後
できるだけ早くにこのモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日に送ることはお約束できますが、それでよろしいでしょうか？
遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。
敬具