アキラ (shoubaiz) — 翻訳実績

コメント入力欄説明
自分の使用する通知やコメントに適した物を選択して下さい。
投稿者の名前を入力します。
投稿者のメールアドレスを入力します。
投稿欄です。ここにコメントを入力します。
コメントを送信します。
文章の修正範囲をブロック化する場合に利用します。
改行を使わない長い文章は修正時に文法が不自然になりやすいので、
そのような時に使います。
指定の文章を選択後にボタンを押して下さい。


単語を修正させない場合に利用します。

指定の単語を選択後にボタンを押して下さい。

顔文字を使用します。

意見欄說明
請選擇自己使用的通知或意見的分類。
請輸入投稿者姓名。
請輸入投稿者的E-mail。
這裡是投稿欄。請在這裡輸入意見。
送出意見。
想鎖定文章的修正範圍時請利用這個。
由於無法換行的長篇文章在修正時會產生文句不通順的情形，
這種情況下可鎖定修正範圍。
選擇指定的文章後按下此鍵。


如不想修正辭彙，請利用這個。

選擇指定的辭彙後按下此鍵。

使用顏文字。

BBを押すと再修正出来ます。

　書き込み時の注意点
綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。

　丁寧な文字で書くこと。

砕けた文章は誤修正の元になるので控えて下さい。
　一般的には通じない単語などは控える。
各国の一般的ではない単語や特殊な用語は修正出来ない場合が多いので控て下さい。
　文章は小まめに区切りをつける。
長い文章を区切らずに修正すると文法がおかしくなりやすいので、
ピリオド「．」コンマ「，」丸「。」点「、」、改行やCCで小まめに区切って下さい。

按下BB後可重新修正。

寫入時須注意
良好的修正請注意以下幾點。

請注意書寫時的用詞。

斷斷續續的文章有可能導致修正錯誤。
非通用的辭彙可能無法判別。
各國的流行語或特殊用語可能無法進行修正。
文章請盡量段落分明。
過長未加註標點符號的文章，修正過後可能會有文不通順的情形。
請利用斷點「．」逗點「，」句號「。」頓號「、」等符號、換行或CC分明文章段落。

ルールを守らない場合にはコメントは削除します。

■AAに要望を出したい場合。
当サイトではより良い環境を提供できるよう皆様のご意見・ご要望を受け付けております。
コメントやリクエスト：ここに

■サポートされている場所
AAで修正できる場所です。

使用方法

基本的な修正の仕方

ページ上部のこの白いボタンをクリックするとリストが表示されます。
ここから自分の居場所に選択します。
選択し終えました。サイトの記事を確認してみて下さい。
再修正の仕方
キレイに修正されていない場合は右のボタンを押して、

如未遵守使用規範，管理員將刪除留言。

■提供意見給AA
本站為持續提供更加優良的使用環境，歡迎各位使用者向本站提供意見及請求。
意見及請求：這裡

■支援位置
AA中可供修正的位置。

使用方法

基本的修正方法

按下頁面上方的這個白色按鈕，會跳出列表
在這裡選擇自己的所在處。
選擇完畢。請進行文章確認。
重新修正
未完整修正時，請按右邊的按鈕，

■本当に匿名ですか？
全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。
しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。
また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。

■AAって自由な掲示板じゃないの？
最低限のルールは守りましょう。
暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します

■真的是全匿名制嗎？
使用者的IP位置及主機情報會被記錄下來。
但是使用者之間，基本上不會知道彼此的任何資訊，可說是完全匿名的環境。
除警察機關或法院要求提交資料外，使用者情報不會外流。

■AA不是完全自由的留言板嗎？
請使用者遵守最低道德規範。
請不要口出惡言或造成第三者不悅，也請避免惡意要求刪除文章或自我中心的發言，本站更禁止對他人中傷毀謗、張貼個資等行為。

貴方の気になる事やネタを書きたいという方は、下記の各テーマごとのスレッド作成欄から記事を作成できます。

AAの概要

■AAとは何ですか？
世界中の人々と一緒に使用することができる大きな修正掲示板です

世界中の人が貴方のコメントを見ることができ、貴方は世界中のコメントを観覧できます。

あなたは、さまざまなトピックに匿名で投稿することができます。

また、あなたが興味のあるトピックについてのスレッドを自分で作成することができます

現在、ベータテスト中です。

最新のニュース　　
何でも雑談
面白ネタ　

想撰寫您感興趣的話題或文章時，請在下述各主題的欄位處撰寫文章。

AA概要

■什麼是AA？
AA是全世界所有人都可以一同使用的大型修正留言板。

全世界的人都能看到你的留言，你也能看到全世界的留言。

你可以匿名投稿各種不同主題的文章，

也可以建立你感興趣的分組。

目前正在Beta測試中。

最新消息
七嘴八舌
有趣文章

このサイトは色々な趣味の人が自由に意見を交換できる、修正掲示板サイトです。最新の機械修正であなたの意見を未来に発信でき、未来の意見を貴方が観覧できます。
掲示板は匿名で誰でも自由に好きなことが書けます。ただし管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります。
通常の機械修正よりも丁寧に修正する事ができます。使い方はこちら

記事の投稿について
当サイトは常にネタを募集しております。
面白い記事や最新のニュースを見つけた方。

這裡是修正留言版網站。在這裡，有相同興趣的人可以自由交換意見。透過最新機械修正，可將你的意見發送至未來，你也可以觀看來自未來的意見。
留言板採匿名制度，誰都可以自由發表言論。但是管理員有權對明顯損害利益或惡意中傷毀謗他人之意見進行處理，可未經預告直接刪除留言。
比起一般機械化修正更加謹慎。使用方法請按此

文章投稿
本站不定期招募各種主題的文章。
歡迎提供各種有趣的文章或最新消息。

全世界獨家服務！想找一定會贏的律師就靠它：評律網

除了律師之外，應該再找不到喜歡「打官司」這檔事的人。但，在你幾乎萬事足的人生中，偏偏就有那麼些時候，碰著了非得上法院解決不可的事情。

上法院事小，找律師才是頭大。

中華民國現在有一個全世界絕無僅有的線上法務服務：評律網，專門幫你解決找律師的麻煩。

世界独占！必ず勝つ弁護士を探せば、評律サイトへ！

「訴訟」を好む人は弁護士しかいないはずだが、人生楽々としても、どうにもならないことを遭った場合、法廷で解決しかできない。

法廷に出るのは小さく、弁護士を探すのは大きい。

中華民国は現在、世界中たった一つのインターネット法律顧問サービスである「評律サイト」が、あなたの問題を解決するために作られた。

看到「絕無僅有」四字，人們通常會有兩種想法。一，這個服務應該沒搞頭，所以沒人要做、所以絕無僅有；二，這服務肯定抓到什麼 know-how，「全世界都做不出來的服務，該有多強啊！」

評律網想當然耳地，是後者。

「たった一つ」という言葉に気付いた人は、二種類の考え方を分けられるだろう。一つ目は、利益が無いから誰もやりたくない「たった一つ」。二つ目は、特別なノウハウをもらって、誰もできない強い「たった一つ」。

評律サイトは考えるまでもなく、後者だ。

將政府公開的判決書量化、透明化公開，這連美國都做不到
「幫我介紹個律師好不好」，這是與多位法界人士交好的評律網創辦人莊大衛最常聽到的請求。問題是，每個律師的專精都不同，今天你想辦離婚，總不好找一個專打刑事殺人案的律師。況且，打官司這種講「輸贏」的事情，單靠「口碑行銷」來解決，似乎不太牢靠；如果能運用科學分析，幫你找出專打離婚案而且勝率最高的律師，是不是省時又省力？

アメリカでさえできない、公開している判決書を量化したり透明化したりすること
「弁護士を紹介してくれてもいい？」法曹界と仲良く付き合っている、評律サイトの創始者である莊大衛（ヂュゥァン・ダーウェイ）が、一番聞かれる質問。ココのポイントは弁護士ごとの専門に違いがある。例を挙げれば、離婚訴訟に刑事訴訟専門の弁護士を雇うわけには行かない、ということだ。また、訴訟という勝負があることを「人の言い伝えで宣伝」とするのが、あまりにも頼りがない。ならば科学の力を利用し、離婚訴訟を専門し勝率も高い弁護士を分析してきたら、精神も時間も節約できるのではないか。

莊大衛抓到這個市場需求後，成立了評律網。透過 Text Mining 技術，評律網將中華民國司法院公開的一百多萬份落落長的判決書，量化整理成簡單易懂的圖表資訊，協助民眾找出最合適的律師－－而這，原本是要人工花上 67 年才能做完的事情！

我們以為這樣的服務在國際間並不特殊，但莊大衛打包票表示，「台灣不僅是少數全面公開判決書的國家，美國甚至連『資料上線』都沒做到；而做到量化處理、透明化這些判決資料的，評律網目前是世界獨一無二！」

莊大衛がこの市場のニーズを了解し次第、評律サイトを成立した。Text Miningの技術を利用し、中華民国の司法院が公開している百万件ぐらいの判決書を量化し、分かりやすいフォームに簡単に片付けて、国民それぞれの状況を合わせ、最も適する弁護士を探してあげる。これは、人工的には67年もかかる複雑な工程である！

こういうサービスは国際的には別にユニークではないと思い込んでいたが、莊大衛がこう保証した。「台湾は少数の判決書を公開している国だけではなく、アメリカでさえもできない『ネット化』も発達している。その上、量化したり透明化したりして判決書を公開するのは、評律サイトは世界唯一に間違いない！」

評律網的資料分析服務，便民也嘉惠法律專業人士
如果有找律師的需求，進入評律網首頁後可以針對你的訴訟內容做搜索，不論是律師名字、專長類別，或者任何疑難雜症都能搜尋。一般來說，不認識任何律師的我們都會直接以自己的「症狀」來找，所以我以「惡意開除」為搜索關鍵字試了一次：

系統跑出了 21 筆曾經參與類似案件判決的律師。評律網不做任何「人選建議」，它只提供你該名律師相關判案參與的次數、專長領域、執業年資，如果他參與的案件曾登上媒體，你也可以看看相關報導。

データ分析システム、人民にも法曹にも便利
評律サイトのホームページに入ると、訴訟内容のキーワードを入力することができる。弁護士の名前、専門別や難問でも、評律サイトでは探せる。一般的に、弁護士と知り合っていない普通の人は、直接「病症」で探すので、ここで「不当解雇」をキーワードとして探してみる。

システムが21人の弁護士のリストをあらわした。この21人は、全部「不当解雇」に関する訴訟の経験者である。評律サイトは「候補推奨」を一切しない。関係の訴訟の件数、専門領域と経歴だけを公開。その経歴はマスコミで公表されたばあい、報道を閲覧することもできる。

當你點選律師名字後，頁面將列出該律師所參與過的案件、委託客戶、面對過的法官（如果你常看美國律政類影集，你一定曉得，有些律師是「很怕」碰上某些法官的）、對手律師、合作律師、檢察官、年度分布，以及最常出現在那個區域的法院。看過這麼一輪，相信總能對該律師有更多了解，進一步聯繫委託的可能性。

不僅對一般民眾有利，評律網對執業律師來說也會是一項好工具。假設你下週就要對上一個你完全不了解底細的律師、法官，但又很想先做功課，探探他的「弱點」，你該怎麼做？

弁護士の名前をクリックすると、その弁護士の経験したケース、依頼者の名前、直面した裁判長（アメリカの法曹ドラマを見ている人は、必ず分かるだろう。ある弁護士はある裁判長に直面するのが「怖い」ということ）、競争相手の弁護士、協力関係の弁護士、検事、年度の配布、そして地域のフォームが見られる。こうやって閲覧してきたら、この弁護士深く知った上で、依頼する可能性も考えられる。

普通の人民に対するだけではなく、資格を持っている弁護士に対して、いい工具に間違いない。例を挙げよう。弁護士のあなたは、来週直面する裁判長と弁護士の情報、あるいは「弱点」を手に入れようとするときに、どうする？

你不會上法務部查詢，因為你只能查到那個某某某確實是一個律師，除此之外沒有其他資訊；你可以打電話，但你朋友未必也認識他；你可以 Google，但要看遍羅列出來的 raw data 只是多費時間。這時候，評律網對每位律師、法官整理的量化資訊，就是很有用的工具。

法務部のサイトでは弁護士の名前しか載っていないから、法務部のサイトで調べるわけには行かない。知り合いに電話をかけても、相手のことが必ず知るわけではない。Googleで調べても、生データをいちいちチェックするのも時間の無駄。このような場合、評律サイトで量化された情報が、かなり効き目がある。

67 年才能整完、看完的 8 千多位律師資料，評律網只需 10 秒就能幫你比對讀取完畢
這些資料我們找起來都好順、很快，事實上，愈簡單的東西，背後的技術愈是複雜。評律網在小小的辦公室裡架了 8 台主機（見下圖），成天成夜、不斷電地跑完判決書資料，並維持網站正常運作。

莊大衛說，根據評律網邀請法律系研究所學生進行測試，要做出一份像評律網目前提供的完整律師資料，每整理一位，平均需要 3 天！

普通は67年もかかって整理しないといけない、8千人の弁護士の資料を、評律サイトでは10秒で資料を読み込んで簡単に閲覧できる。実は操作は簡単にするほどかえって技術が複雑になる。評律サイトの小さいオフィスでは、8台のホストコンピューターが架設され（下図）、昼も夜もないくらい判決書の資料を読み込んだり、サイトを維持したりしている。

莊大衛は法律学科大学院の学生に試験をさせた結果、評律サイトのように、完全的な弁護士の資料を収集し整理するのが、平均的に一人分は3日間もかかることが、分かった。

はじめまして、
私たちは日本で数店のネットショップを経営しています。
また、日本で最大規模の楽天市場とアマゾンにも出店しています。
他に独自でもネットショップを持っています。
御社の製品は日本でも人気があります。
ぜひとも当社に直接卸していただけないでしょうか。
取引条件等提示していただけたら幸いです。

您好，
我们在日本有数间网路商店。
包括日本最大规模的乐天市场和AMAZON等，都有我们的踪迹。
另外，我们也有自己的网页。
贵司的产品在日本也非常受欢迎，
希望敝司有这个机会能直接跟您批发商品。
请您回覆交易条件，等候您的回覆，谢谢您。

また、貴方が教えてくれたサイトですが

私としてはわざわざ中国で銀行口座を作るより

貴方の既存のアカウントを使ってこのサイトに登録した方が展開が早いと思います

また、お金の流れも私が日本で安く仕入れて、オーダーが入り次第、貴方の店で利益分を上乗せして販売する方がよいと思います

商品の発想は私が直接顧客の住所に送るか、貴方の住所に送ってから再度送るというのも良いかと思います

メールでは伝えにくい話題だと思うので今度スカイプで話しませんか

私は日本時間の21時以降なら大丈夫です

谢谢您告诉我这个网站。

比起我特地去申请一个中国银行的帐户，

使用您既有的帐号登录这个网站，似乎会比较有效率。

关於赚钱的方法，我想到一个：我在日本低价采购商品後，当有订单进来，您加上贵店的利益之後再卖出。

商品要直接由我寄到客人手上，或先寄给您再由您寄给客人都可以。

这些构思在邮件中有点难表达，可否用Skype直接进行讨论？

我日本时间晚上9点以後都没问题。

テーブルチャージ／お一人様￥３５０（税抜）￥３６８（税込）になります。お通し・三線ライブは無料となっております。
※店舗、時間帯によっては、三線ライブの方が行われていない場合がございますので、ご了承下さい。

開桌費／一人350日圓(未稅)368日圓(含稅)。開胃小菜‧三線琴演奏為免費。
※三線琴演奏依各店及各時段不同，有時可能無此節目，敬請知悉。

送金証明書と雇用契約書を送ります。送金したお金の中には貴方の給料と以前立て替えてもらった送料も」含まれています。ご確認ください。

２の方法について理解しました。


３、中国の法律により海外における元の取り扱いは厳しいので、結局、元に換算
した金額を出すことは出来ません。ここはとても面倒ですがドルで送って貴方がドルと元を確認する方法しかないようです。

４、中国銀行で無事に受け取ることができたと聞いてほっとしました。

6月27日の荷物に何か進捗があれば教えてください。

附件是汇款证明书和雇用合同。汇款包含您的工资和之前您垫付的运费，请确认。

２的方法我明白了。

３、中国法律对于海外的中国元似乎规范较严格，结果我还是无法换算成中国元。虽然有点麻烦，但现在能做的大概就是我汇美金过去，再请您确认美金跟中国元。

４、听到您说顺利收到款项，我就放心了。

6月27日如货物目前有所进展请告诉我。

お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！

生日快乐！今年也相当期待CONYAC和尚贵的成长！

１：paypalは貴方が登録したメールアドレスで決済ができますのでe-bayに行く必要はありません。詳しくは以下を参照ください。

２、３：土日祝日は日本の銀行（おそらく中国銀行も？）は休みなためおそらく来週には入金されるでしょう。同様に貴方に振り込む必要経費も今日入金されます

５：6月26日に422ドルをそちらに入金しました

６：おそらく為替の影響でしょう。不足分も今日ふりこみます

７：液体物の輸出は法律により制限されています。衣服や日用品（食品以外）が輸出しやすいでしょう

１：paypal只要输入您的E-mail帐号就能完成汇款，不需再去e-bay。详细请参考下记。

２、３：星期六日及国定假日，日本的银行（中国银行应该也是？）没有上班，所以应该下周才会入帐。所以汇给您的必要经费应该今天会入帐。

５：6月26日已汇款422美元

６：应该是汇率的影响。不足的金额今天会再汇款。

７：液体出口在法律上多所限制。如果是衣服或日常用品类(食物除外)应该很容易就可以出口吧。