松田正悟 (shogo_m) — 翻訳実績

本人確認未認証

約9年前男性 30代

Paris France

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2018/10/02 23:11:27
原文 hello! just pulled this and saw it was a regular release and not a promo, is this ok with you? thanks for your patience and business	翻訳こんにちは。こちらの盤は通常版であり、セール対象外となりますがよろしいでしょうか？ご理解に感謝いたします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/09/18 18:34:14

原文

I have to return the Voigtländer Ultron 40mm because of the spanish import tax are too expensive and I did not knew that. I know that you advise this on ebay. Sorry but I can not pay another 200$ of tax for this item. I wait your answer.

翻訳

E-bay上でのあなたのご忠告はありましたがスペインの関税がこれほどまでに高いとは知りませんでした。よってVoigtlander ULTRON 40mmについては返品しなければなりません。
申し訳ありませんが、こちらの商品のために関税としてさらに２００$を支払うことはできません。
お返事をお待ちしております。