Yun Shi (shiyun382) — 翻訳実績

いつもお世話になっています。
今日ebay から届いたメッセージでSuspicious buyer for itemの件ですが、
購入者様から料金も頂いてますが、発送しても構いませんか？
ebay からメッセージが届いた内容が理解できないんですが、何か問題ありますでしょうか？
回答よろしくお願いいたします。

Thank you for your support always.
I received message from ebay today regarding Suspicious buyer for item.
I have received money from the buyer, hence, is it ok to ship the item?
I don't really understand the message ebay sent to me. Is there any problem?
Hope to hear back from you soon.
Thank you.

Rebanga Shin-Osaka east.　
2-1-3,higasinakajima,higasi-yodogawaku,Osaka

You should look at “東口”（east gate）

This is central gate from inside.
You should go to left after getting out stair.

You will walk for 2 minutes (150 meters) while watching the park on your left.
Then you will come to a big intersection. Please turn right at the footbridge.

When your baggage is heavy, the footbridge will be painful.
You can cross to right in front of footbridge.
(Take care of the car!)

After turning to right, go straight.

You will walk for 8 minutes (650 meters) and find Family Mart.
If you wish to purchase breakfast, this shop is best.
And you may turn to left.

After crossing the pedestrian crossing, turn right at once.

Rebanga 新大阪 东
大阪府东淀川区东岛2丁目1番3号

你需要去“東口”（东出口）。

这是里面的中央出口。
在走出楼梯后，你要转左。

你需要走2分钟（150米），这时在你的左边，你会看到一个公园。
然后你会看到一个大的路口。在那个人行天桥转右。

如果你有带大件行李，走天桥会很吃力。
你可以在天桥前直接横跨去右边。
（注意那些车！）

转右后，笔直走。

你需要走8分钟（650米），然后你会看到“Family Mart 全家”便利店。
如果你想要买早餐，这里是个不错的选择。
然后就可以转左了。

在穿过人行道后，再转右。

After 1 min you can find the temple “SEIFUKUJI”.
The Mansion of right next door is your home from today!

The switches of entrance is not moving.
Please ignore.

There is a mailbox.
Please look for No.★
Right rotate and stop when [●] is on top.
Left rotate and stop when [☓] is on top.
Pull the door and take the room key.

Please release the lock of the automatic door.
▲ is release key.
Arrangement of numbers changes every time.
Please do not forget ▲.

You can use bicycle by free.
Please find written “★ Akira" bike on the sidewalk in the fronto of apartment.
Bike key is in the room.

一分钟以后，你会看到一个寺庙，叫“正福寺“。
从今天开始，在其右边的公寓就是你的家啦！

入口的开关坏了。
你可以忽略它。

还有一个邮箱。
号码是No.★
先转右，当 [●]在顶端处时，停止转动。
再转左，当 [☓] 在顶端处时，停止转动。
然后你就可以拉开门，去拿房间钥匙。

请开启自动门锁。
▲是开门的钥匙。
每次都会更换数字的排列顺序。
请不要忘拿▲。

你可以免费适用自行车。
在大门前的走道里找写有“★ Akira“的自行车。
车钥匙在房间里。

You can put on the trashes until check-out date.
However you can not allow it ,you can put on your trashes in trash station.
(Please separate burning / not burning)
Trash space is here.

You can put on inside red circle in this photo.
Trash station has a security number C3616.

In addition ,this is an important notice.
Please do not put on your trash in this dust box.
This box is for leaflet in mailbox only.

你可以在退房的时候再丢垃圾。
当然，如果你不能忍受，你也可以把它都到垃圾站。
（请将可燃垃圾和不可燃垃圾分开放。）
这里是放垃圾的地方。

你可以放在这张照片中圈红色的地方。
你需要输入C3616进去垃圾站。

另外，还有一个很重要的信息。
请不要将你的垃圾丢到这个盒子里。
这个盒子只能装不要的传单和印刷品。

Hi
Our office is closed on weekends, let me check in the office on Monday, no worries, if it was our shipping mistake, you will get either a voucher or a new Hoodie, that ok for you??
Best Regards

ご連絡ありがとうございます。
弊社の営業日が週末休日の為、月曜日にチェックさせていただきます。
ご安心してください。もしこちらの配送ミスであれば、クーポンか新しいパーカーを差し上げます。いかがでしょうか。
よろしくお願いいたします。

お世話になります。
新たに６枚注文しました。
畫像がアップロードできないので前回同様メールに送ります。
メールは２通にわけます。
問題のあった２枚の再発送ですが、
可能なら今回の注文の商品と一緒に発送して頂いて構いません。
いつも丁寧なサポートありがとうございます。

Hi,

Here are 6 new orders.

As the pictures are unable to be uploaded, I am sending you by email as last time.
They will be sent in 2 separated emails.
For re-sending the 2 items which with problems, you may ship over together with the new orders if possible.
Thank you for your support always.

注文番号○について

お世話になっております。
1月4日に注文した○について、日本への配送先住所は以下になります。
●●
商品代金請求先は、わたくし☆☆で、請求先住所は下記になります。
△△

商品はヤマト運輸に集荷でお願い致します。

注文内容で御不明点がございましたらご連絡下さいませ。
よろしくお願いします。

Regarding The Order No.(○)

Hi,

I'm writing in regarding the order no. (○).

Please send the (○) ordered on 4th Jan. to the below address in Japan.

●●

Billing contact will be me, ☆☆. Blow is the billing address.

Also, please send the product by Yamato Transport.

Feel free to contact me should you have inquiries regarding the order.

Thank you.