陳玉咒 (shiori_chen)

　　　初めまして、陳玉咒と申します。小学校卒業の夏休みに初めて日本に行きました。日本にいる親戚のところに住んでいて、花火大会や色んな祭りからプロ野球まで満喫できて、それから日本の文化が好きになって、自力で日本語を勉強してきました。最初は五十音を覚えるのも大変でしたが、安室奈美恵や浜崎あゆみの曲をたくさん聞いて、五十音も漢字も覚えました。そしてネットでメールやMSNをきっかけに、日本人の友達ができて、日本語を使えるチャンスも増えました。さらに、中学校と高校卒業の夏休みにも日本に行って、テレビと漫画を通じて日本語能力をアップしようとしていました。１０年前ぐらい東京に１年間ぐらいすんでいて、居酒屋でバイトした経験もあります。
　　　今は社会人になっても、よく日本語のサイトやニュースや小説を読んだり、日本のラジオ聞いたりしています。半年前ぐらいCONYACに出会って、通訳をはじめました。日本語はとても美しいと思います。今でも日本語が大好きで、使うたびに幸せだと思います。
　　　日本語能力試験3級、２級と１級は合格しており、是非試さして頂けたら嬉しいです。

我喜歡上日語的契機是在小學畢業那年的暑假，由於住在日本親戚家中一個多月，而得以體驗了日本的煙火大會、祭典和職業棒球。在參加日本的祭典和傳統活動時，給我帶來了很大的震撼，對那時候的台灣人來說，日本是先進的都市，但卻又把傳統文化保留得那麼完整，在那之中我也獲得了很多感動，從而喜歡上日本文化和這個國家的語言。回到台灣後便開始自力學習日文，一開始光是熟記五十音就相當辛苦，後來因為聽了安室奈美惠和濱崎步的許多歌曲，潛移默化之下不但記住了五十音，也懂了許多漢字，因而得到了很大的信心，開始更加努力學習。那時候MSN聊天剛興起，我也透過那樣的方式認識了許多日本朋友，時常聊天或彼此交換mail，不但增加了練習日語的機會，也度過了一段很充實且特別的歲月。在國中和高中畢業的暑假，也為了讓自己多接觸日文而到日本去，那時候透過看電視和漫畫，來增進自己的日語能力。大約10年前也在東京住了1年左右的時間，期間也有了在居酒屋打工的經驗。
現在雖然是社會人士，但是對日文的喜愛仍然沒有改變，我還是會時常逛日本的網站、看日文新聞或小說，甚至收聽日本的廣播。大約半年前得知了CONYAC，開始了翻譯的工作。我認為日文是很美麗的語言，現在也非常喜歡日文，每當我使用日文就能感到幸福。
我已經取得了日本語能力測驗的3級、2級和1級，希望可以有機會為您翻譯！