翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

このアイテムを正常使用するためには、専門店でガラス面のrepair（polishing and re-coating）を要します。そのコストは約＄200～230かかります。これはこのアイテムの購入額とほとんど同じです。だから、私はreturnとfull refundをあなたへ求めた。しかし、あなたはpartial refundを主張した。あなたが考える具体的な返金額を提案してください。

英語

Specialty store`s glass repair （polishing and re-coating） is needed for normal using of this item.
The cost for the repair should be around $200-$230. It is almost the price of buying this item. So, I am seeking for return or full refund from you. Since you had mentioned you will accept partial refund, please specific the amount of refund that you think.

レビュー ( 1 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/26 13:15:59

「あなたはpartial refundを主張した」と、「 you had mentioned you will accept partial refund」にはズレがあるように思います。
最後の文章の「specific」は、「specify」ではないでしょうか？

[shion33]

ご指導ありがとうございます。specifyでは正しいです。