他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 I have thoroughly inspected all the merchandises delivered.The quality is very poor and unsatisfactory for sale.The following is the list of defects found in the merchandises:- Visible damages (black smudge, scratch)- Movable parts are too flimsy to fix the light.For the reasons above, I return all the merchandises.
修正後 I have thoroughly inspected all the items delivered.The quality is extremely poor and unsatisfactory for sale.The following defects were found in the items:- Visible damage (black smudges, scratches)- Movable parts break immediately and the light cannot be affixedFor the above reasons, I am returning all the items.