Shin (shim80) — もらったレビュー

元の翻訳
仕事の責任：

・以下を含む、ディスクリート製造業へのソリューションの販売担当：
1.産業機械・電気製品
2.ハイテクエレクトロニクス
3.金属製品
4.プロジェクトベースの製造業
5.ファッション
・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する、全範囲のソフトウェアソリューションを担当
・XXX SWソリューションについて顧客とパイプを作り、リード顧客を評価し、取引をクローズする
・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すためCレベルの強力な政治的アラインメントを構築

修正後
仕事の責任

・以下を含む個別生産産業へのソリューションの販売の責任
1. 産業機械・電気製品
2. ハイテクエレクトロニクス
3. 金属表面処理
4. プロジェクトベース産業
5. ファッション
・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する全範囲のソフトウェアソリューションに対する責任
・XXX SWソリューションについて流通経路を拡大、リード顧客を評価、契約を結ぶ
・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すために、Cレベルの強力な政治的アラインメントを構築する

元の翻訳

問題は、米国の為替レートの上に、輸入関税/税を追加すると、私はオーストラリアでもっと安く同様のギターを手に入れられます。ですので、どんな理由であれそのギターを気に入らなかったら、私はそのために支払った分でそれを売ることはできません。

価格は交渉可能ですか？

ひょっとして、2本の一緒に買ったらもっと良い値段にできますか？

お知らせください

どうもありがとう
ダズ

修正後

問題は、米国の為替レートの上に、輸入関税/税を追加すると、私はオーストラリアでもっと安く同様のギターを手に入れられるということです。ですので、どんな理由であれもしそのギターを気に入らなかったら、私は支払った額でそれを売ることはできません。

価格の交渉は全然できませんか？

ひょっとして、2本を一緒に買ったらもっと安くしてもらえますか？

お知らせください

どうもありがとう
ダズ

元の翻訳
Bicycle rental is sold out. We have stocks for electric bikes.
We are checking the return status of the bicycle for now. Please wait reading this if you have time. We will return soon.
You can switch gears with the right the handle of the bike.
Customers who rent an electric bicycle for two days , we will replace the battery only once.
At that time, we replace it at this white hut .
Please write the name and telephone number of the representative person here.
If you have no phone number, please fill the name of either your hotel or bed and breakfast.

修正後
Bicycle rental is sold out. We have stocks for electric bikes.
We are checking the return status of the bicycle for now. Please wait reading this if you have time. We will return soon.
You can switch gears with the right handle of the bike.
For customers who rent an electric bicycle for two days , we will replace the battery only once.
At that time, we replace it at this white hut .
Please write the representative's name and his/her telephone number here.
If you have no phone number, please fill the name of either your hotel or bed and breakfast.

元の翻訳
当社は、日本市場に輸出するためにカットしたタコ煮を作ってしています

私達の価格は他の工場よりも高いので、あなたの価格を受け取り、その後、原料を確認し、すぐに返信したいと思います。

あなたのフィードバックをお待ちしております。

修正後
当社は、日本市場に輸出するためにカットしたタコ煮を作って（加工して）います。

私達の価格は他の工場よりも高いので、あなたの価格を受け取り、その後、原料を確認し、すぐに返信したいと思います。

あなたのフィードバックをお待ちしております。

元の翻訳

ここでの目標は、顧客が製品を使いながら、どのように問題を解決するかのストーリーを伝えることです。
ユーザーマニュアルを書きましょう。マニュアルは、顧客が、それが実際にどのような製品であり、どのようにそれを使用するかについて調べるために使用するものです。ユーザ・マニュアルは一般的に、概要、使用方法、索引の、三つのセクションがあり、それらの中に製品使用上ユーザが必要とする全てが書いてあります。複数の種類のユーザのための製品については、複数のユーザマニュアルを作ります。
プレスリリース、 FAQ 、モックアップ、およびユーザ・マニュアルを作成するプロセスを終えたら、あなたが何を作ろうとしているかどれほどクリアになるか、それはもう素晴らしいほどです。

修正後

ここでの目標は、顧客が製品を使いながら、どのように問題を解決するかのストーリーを伝えることです。
ユーザ・マニュアルを書きましょう。マニュアルは、顧客が、それが実際にどのような製品であり、どのようにそれを使用するかについて調べるために使用するものです。ユーザ・マニュアルは一般的に、概要、使用方法、索引の、三つのセクションがあり、それらの中に製品使用上ユーザが必要とする全てが書いてあります。複数の種類のユーザのための製品については、複数のユーザマニュアルを作ります。
プレスリリース、 FAQ 、モックアップ、およびユーザ・マニュアルを作成するプロセスを終えたら、あなたが何を作ろうとしているかどれほどクリアになるか、それはもう素晴らしいほどです。

元の翻訳
サービスが顧客のニーズ（そしてそれ以上ではない）を満たすのを保証するため、我々はここで、あなたの顧客から始め、あなたが達成しようとする技術要件の最小セットに至るまで、後方に向かい機能する「後方作業」と呼ばれるプロセスを使います。目標は、連続的、明示的な顧客フォーカスを通して、シンプルさを駆動することです。

製品定義プロセスは、次のように後方に動作します：私たちは、ローンチ時に必要となるであろうドキュメント（プレスリリースおよびFAQ）を書くところから始め、その後の実装により近いドキュメントに向かって作業します。

修正後
サービスが顧客のニーズを満たす（そして、それ以上ではない）ことを保証するため、我々は「後方作業」と呼ばれるプロセスを使い、これにより、あなたの顧客から始め、あなたが達成しようとすることを満足させる最小セットの技術要件に至るまで、後方に向かって進みます。目標は、連続的、明示的な顧客フォーカスを通して、シンプルさを推進することです。

製品定義プロセスは、次のように後方に向けて進みます。私たちは、ローンチ時に必要となるであろうドキュメント（プレスリリースおよびFAQ）を書くところから始め、その実行により近いドキュメントを目指して努力します。

元の翻訳
最初に何を注文したいのか、お考えください。私はあなたのためにアイテムリストを作成し、いくつかお勧めもお知らせします。また、すぐに代理店契約も用意します。

修正後
最初に何を注文したいのか、お考えください。私はあなたのためにアイテムリストを作成し、いくつかお勧めもお知らせします。また、リストを作成されている間に代理店契約も用意します。

元の翻訳
こんにちは:)お元気ですか？ :)
私は友人こしろゆうぞうとチャットしましたが、私のリミックスを彼に聞いてもらうにはどうすればいいか分かりません:( 怒りの道です。自分の意見としてはかなり難しいと思いますが、私は友達の友達なので、少しは聞いてくれたらと望んでいます。あなたはそれは不可能と思いますか？

修正後
こんにちは:)お元気ですか？ :)
私は友人こしろゆうぞうとチャットしましたが、私のリミックスを彼に聞いてもらうにはどうすればいいか分かりません:( 怒りの道です。自分の意見としてはかなり難しいと思いますが、私は友達の友達なので、少しは聞いてくれたらと望んでいます。あなたは不可能だと思いますか？

元の翻訳
I hava an address in the United States too.
If you can not ship it to Japan, please ship it to the address in the United States.
By the way, the paid postage $136.52 is for shipment to Japan, so in the case you send it to the United States is $61.52.
So can you refund $75 of the difference through PAYPAL, can't you?
Or should I cancel and win it again at $549.99 $ + $61.52?

American address is below .


Thank you.
So please ship it to the address in the United States.
I am looking forward to it.

修正後
I hava an address in the United States too.
If you can not ship it to Japan, please ship it to the address in the United States.
By the way, the paid postage $136.52 is for shipment to Japan, so if you send it to the United States, it is $61.52.
So you can refund the $75 difference through PAYPAL, can't you?
Or should I cancel and win it again at $549.99 $ + $61.52?

The American address is below.


Thank you.
So please ship it to the address in the United States.
I am looking forward to it.

元の翻訳
・どうやって間違って買ってしまった？もう僕は売る機会を失ってしまった。でももしそれが必要ないなら、Ebayにキャンセルを伝えてもらわなきゃいけない。もし君がキャンセルしてくれないと、自分がEbayに料金をチャージされてしまうから。キャンセルをリクエストしてくれれば、もちろんすぐに受け入れる。

・そう、君から返事が無かったので、１日後に日本に送った。。２０１６年３月１８日に送ったよ。

修正後
・どうやって間違って勝ってしまったのか？もう僕はそれを売る機会を逃してしまった。でももしそれが必要ないなら、君からEbayにキャンセルしてもらわなきゃいけない。もし君がキャンセルしてくれないと、Ebayは僕に料金をチャージするだろうから。ありがとう。キャンセルをリクエストしてくれれば、もちろん受け入れる。

・そう、君から返事が無かった１日後に日本に送った... ２０１６年３月１８日に送ったよ。