Shin (shim80)
本人確認済み
8年以上前
男性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
IT
サイエンス
IT系企業で海外パッケージ導入の仕事をしてました。IT関係の翻訳は経験上できるかと思います。
また情報、社会、心理学系の英語論文も読みこなせますので、学術系もぜひ！(^o^
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | IT | 5~10年 | 海外パッケージ導入の経験があり、マニュアル、メール、技術情報は翻訳可能です。 | |
| 英語 → 日本語 | サイエンス | 5~10年 | 研究に携わっており、英語論文を読みこなしています。情報系、社会系、心理学などがメインです。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Trainee 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 381 / 76418 |
| Trainee 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 105 / 54418 |