鐘小琴 (shijiu77) — 翻訳実績

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて
散りゆく想い抱きしめ
ゆっくりと夢をみていよう
そしてまた季節の向こうに
君が訪れる日が来たら
あの日と同じ気持ちで
手を振るよ 変わらずに

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて

いつも
いつまでも
ずっと

从远离了的这个地方
与你一起仰望同一片天空
守护着逐渐散去的思念
慢慢的进入梦乡吧
并再次在季节的彼岸
待到你将到访的日子
我将以那天同样的心情
挥手 不变的 轻轻地

从远离了的这个地方
与你一起仰望同一片天空

一直
无论到何时
永远

チェックアウト時の注意事項
-チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。
-ゴミは一箇所にまとめて下さい。
-荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。
-ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。
-エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。
-部屋のカギを閉めて下さい。
-郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。
またお会いできる日を楽しみにしています。

退房注意事项
-退房时间是10点。谢绝延时。
-垃圾收集在一处。
-如果有因行李太重而抛弃的随身物品，请和垃圾放在一处。
-请将随身WIFI、自行车钥匙交回原处。
-请关闭空调、电灯。
-请将房间上锁。
-请将钥匙投入信箱。
期待下次光临。

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
やはりお食事は最も気を遣います。和食への抵抗はないか、アレルギーはお持ちでないか等です。

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
道路の表示が英語ではなくほとんどがローマ字表記になっているのがわかりにくいと皆さんおっしゃいます。でもMKハイヤーなら大丈夫ですね。もし迷ったら京都タワーを見つけて下さい。京都駅にたどり着けますよ！と冗談を言っています(笑)。

对初次来京都的国外游客来说感到困惑的是什么？
果然还是对饮食最留心。比如是不是反感日料啊，或是过敏什么的。

有没有“实际上国外游客是这样想的！”这种出人意料的情况呢？
大家都说道路指示使用的不是英语而大多数都是罗马字，这很难看懂。但是如果是MK（租车公司）的话就没问题吧。万一迷路了就找京都塔。开玩笑说：我到了京都站了哦！

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
私から一方的にお話しするのではなく、「お庭のお散歩は楽しかったですか？」「お疲れは出ていませんか？」などお聞きして、お客様が話しやすい雰囲気作りを心がけております。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I will do my best to make your travel comfortable.
Please enjoy your stay at KYOTO with me.

请教陪同国外游客时的注意事项。
并不是只是我一个人说，有时多向游客问候：“在院子里散步开心吗？”，“您不累吗？”等等，记住多为游客制造出轻松的聊天氛围。

请使用英语给游客发送讯息。
I will do my best to make your travel comfortable.
Please enjoy your stay at KYOTO with me.

→　ドライバー一覧に戻る

(写真)


◆休日の過ごし方は？
休日も寺社仏閣めぐりをしたり、美味しいレストランやスイーツのお店を訪れて英気を養っております。街で迷っている外国人の旅行者を見つけると思わず声をかけたくなります。私も海外にいたときには親切にしてもらったので少しでも恩返しをしようとプチボランティア活動に励んでおります。生まれ故郷でこのお仕事に携わることが出来て本当に幸せです。

节假日如何度过？
节假日的时候也会去参拜下神社佛阁，或是去美味的餐厅和甜品店来恢复元气。在街上看到迷路的国外游客就会不自觉的想要去帮他们。我去国外的时候也受过这样温暖的帮助，所以也鼓励我尽可能地做些这种小型志愿活动以作回馈。能在自己出生的故乡做这样的工作感到很幸福。

◆お客様へのメッセージ
祇園祭りがはじまると本格的な夏の到来です。京都の夏は暑いですが、大丈夫ですよ。美味しいかき氷のお店をご案内させていただきます。

给游客的致辞
祇园祭的开始意味着夏天的到来。京都的夏天虽然很热，但是没关系。请让我为您介绍美味的刨冰店。

●外国人のお客様が最も喜んでおられたエピソードを教えてください。
既に何度かお供したことのあるフランス人のご婦人2人組でしたが、観光地化してしまったところには興味がないということで、静かで昔の田舎を想起させる木津川市加茂町の浄瑠璃寺にお連れしました。"This is exactly what we have wanted to see in Kyoto."（これこそ自分たちがずっと京都で見たいと思っていたものです）と感激して参拝されていました。

请教最让外国游客感到开心的趣闻。

有两位法国女士组成的二人组，已经陪同过她们好多次了，她们对太过景点化的地方不感兴趣，所以带她们去了安静且带有旧式田园风光的木津川市加茂町的净瑠璃寺。她们说"This is exactly what we have wanted to see in Kyoto."（这才是我们一直想看的京都），心怀感激地去参拜了。

●初めて京都に来られた外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
日本でクレジットカードを使えないお店が多いことを心配されるお客様が多いです。最近は海外のクレジットカードで日本円が引き出せるATMや外貨を日本円に換金できる両替所も増えてきたのでよくご案内しています。

给初次来京都的国外游客担任向导时有什么需要注意的吗？
有很多游客担心日本有很多店不能使用信用卡。最近国外信用卡可以取日元的ATM机和外汇兑换日元的货币兑换点正逐渐增多，所以请好好带他们去。

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
お客様によって、上空に広がる電線網を面白いと感じられる方と、醜いと感じられる方がいらっしゃいます。中には、まれですが、電線の下には立ちたくないという方までいらっしゃいます。私も京都のより良い景観のために、早く電線の地中化が進めば良いと思っています。

有没有 “实际上国外游客是这样想的” 这种出人意料的情况呢？

对于空中搭建的电线网，有的游客觉得很有意思，有的游客又觉得很不美观。虽然不常见，但也会出现不愿意站在电线底下的游客。我也认为为了打造京都更好的景观，尽快让电线迁往地底比较好。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
外国の方にとっては京都は文字通り異国の地です。私どもの姿が見えないと不安に思われると思いますので、特に混雑するところでは出来るだけ常に視界から外れない位置取りを心がけています。
ただし、ひっそりとした古寺などではあえて気配を消して静けさを味わってもらうなど、TPOを考えたエスコートを意識しています。

请教陪同国外游客时的注意事项。
对于外国人来说，京都就像字面上看到的那样是个异国他乡。所以他们如果看不到我们的身影就会感到不安，特别是在人头拥挤的地方，请注意尽量不要离开游客的视线。
但是在寂静的古寺，为了让游客可以感受那份宁静，就要尽量不要打扰，让陪同做到符合TPO（时间，地点，场合）原则。

◆休日の過ごし方は？
京都の上京、中京、下京の、いわゆる“田の字”地区とその周辺を散歩します。業務上、車で頻繁に通るところですが、改めて歩いていると新しいお店や見逃していたひっそり佇む老舗など、新しい発見があり飽きることがありません。

节假日如何度过？
在京都的上京、中京、下京即所谓的“田”字区和它周边散步。通常来说这些地方是车来车往的，但在逛着的时候经常会发现新店或者平时一直没有注意到的一些安静的老店，这样的发现永远不会感到厌倦。

◆お客様へのメッセージ
私は英会話ドライバーのハイヤー部門の課長を拝命し、2020年東京オリンピックに向け出来るだけ多くのドライバーが英会話での接遇ができるようになるよう、英会話教育制度の仕組みづくりのお手伝いや、他のドライバーの動機付けのために個々への声がけなどを行っています。
「日本へ行くならMKを使おう」と世界中の方々に思っていただける日が来ることを目指しています。

给游客的致辞
我担任英文驾驶员的租车部门课长，为了迎接2020年东京奥运会，让尽可能多的驾驶员能够使用英语接待客人，我协助筹建策划英语会话教育制度，并动员其他的驾驶员学习英语。
期待有朝一日来自世界各地的客人都认为 “如果去日本就选MK（公司的租车）“。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
日本の歴史とお客様の国の歴史とを比べながら解説するように心がけています。国によって歴史観が違うことや、時には勝者が故意に作り上げた歴史があることなど、実例を挙げてお伝えするようにしています。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Please come to KYOTO. KYOTO will refresh your mind.


→　ドライバー一覧に戻る

请教陪同外国游客时的注意事项。
请注意解说时尽量将日本历史和游客的国家历史作比较。每个国家的历史观念不同，并且有时战胜国还会故意虚构历史，这样的事情请举一些实例来进行说明。

请使用英语给游客发送讯息。
Please come to KYOTO. KYOTO will refresh your mind.
（欢迎来京都，京都将让您耳目一新）

◆休日の過ごし方は？
録画したTV情報番組（特に京都に関するもの）をチェック。食事は予算の許す限り夫婦で実食に訪れます。興味深い展示があれば、美術館に出向いたりもします。
ただ数日にわたる激務のあとはバラエティー番組や刑事ものを半分居眠りしながら見ることも。そんな中に、時々思わぬ情報があったりします。

节假日如何度过？
检索TV信息录像节目（特别是有关京都的）。在预算范围内夫妇二人一起去品尝那些有名的料理。如果有有意思的展览，也会去美术馆看看。
在连日的繁重工作之余，也会边打瞌睡边看综艺节目或警匪片。在这个过程中，有时候会获得一些意想不到的信息。

●外国人のお客様に最も喜ばれた出来事を教えてください。
京都の町並みを車窓から楽しまれていたお客様が、道路にゴミがほとんど落ちていないことに感動されていました。日本人のマナーの良さが見受けられる素晴らしい点だとおっしゃっていました。

●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。

请教最让外国游客感到高兴的事情。
游客们从车窗观赏京都街道，看到街上几乎一点垃圾都没有，非常佩服。并且说这是可以看出日本人素质高的一个重要细节。

给初次访问京都的外国游客担任向导时有什么需要注意的地方吗？
在决定用餐地点时，那家店的洗手间是否有马桶是很重要的。因为很多游客感觉蹲式很不方便，所以经常会很担心。

●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。


●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
外国人のお客様には菜食主義の方が多くいらっしゃいます。その際に気持ちよくご利用いただけるよう、天ぷらやうどん、お蕎麦、お好み焼きなど、おすすめできるお店をご用意しています。

初次访问京都的外国游客担任向导时有什么需要注意的地方吗？
在决定用餐地点时，那家店的洗手间是否有马桶是很重要的。因为很多游客感觉蹲式很不方便，所以经常会很担心。

有没有 “实际上外国游客是这样想的” 这种出乎意料的情况呢？
有很多外国游客是素食主义着。那种情况下为了能让客人好好享用，预备一些值得推荐的天妇罗、乌冬面，荞麦面和大阪烧等等的餐厅。

◆休日の過ごし方は？
体力づくりをしています。


◆お客様へのメッセージ
私たちは、いつでもお客様のお好みに合ったところを、一生懸命お探しいたします。
ぜひ京都へお越しください。

节假日如何度过？
做了增强体力的运动。

给游客的致辞
我们一直在努力让游客更加舒心满意。
请一定来京都！

●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。
嵐山にある岩田山モンキーパークですね。お猿さんにエサをあげられるところってそうそうありません。

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
観光立国を目指す日本ではありますが、まだまだ第二外国語を話せる日本人が足りないことです。実際に彼らは、日本に来て感じたことを質問してもよいかどうか、迷われるようです。

请教最受外国游客喜爱的景点。
是岚山的岩田Monkey Park啊。很少有的可以给猿猴喂食的地方。

对初次到访京都的外国游客来说，感到困惑的是什么呢？
虽说是立志以旅游立国的日本，但是会说第二外语的日本人还是很少。实际上他们似乎对是否可以问外国游客来日本后的感受，感到很迷惑。

例えば、日本には実は「心付け」という形で「チップ」をあげる習慣があることなどを、わかりやすく案内させていただいています。

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
京都観光といえば神社仏閣ですが（多くの世界遺産も寺）、外国人のお客様（特にアジアからのお客様）には、どの寺もさほど違いはないと思っておられる方も多くいらっしゃいます。そのような方には、「寺」などの単語を極力避け、庭、建物、彫刻の素晴らしいところとして案内しております。

例如，实际上日本有以“小心意”的形式给小费的习惯等等，在此，请允许我作简要介绍。

有没有出现 “实际上外国客人是这样想的” 这种情况呢？
说到京都观光就是神社佛阁（许多世界遗产也是寺院），恐怕对于多数外国的游客（特别来自亚洲的游客）来说，每个寺院都没有什么太大的区别。对于这些游客，尽量避开使用“寺院”这样的字眼，而作为庭院，建筑和雕刻的绝妙所在来给游客介绍。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
常にお客様と日本人との文化、習慣、宗教観等の違いを意識してエスコートしております。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I have a confidence that if you try my tour in Kyoto, you will definitely love Kyoto.


→　ドライバー一覧に戻る

请教陪同外国访客时的注意事项。
陪同时，请一直牢记客人与日本人之间文化，习惯和宗教观念上的差异。

请使用英语给客人发送信息。
如果您加入我的旅行路线，我敢说您一定会爱上京都。。