shibababa — 付けたレビュー

元の翻訳
私は少ない仕入れ値の代わりに明らかな偽造品を受け取ったのです。私たちはどちらも騙されたのだと思います…これ以上事態を悪化させないようにしましょう。あなたはしっかりと取引を行っていますが、今回のことはあなたが何を売ったのかを本当は把握できていないということを示しています。私はあなたにきちんと対応する機会を与えるだけで、問題は返金です。私はこの問題を私たちの間で解決したいと思っています。私に会社（すなわちVisaやPayPal）を巻き込んでお金を取り戻させないで欲しいのです。

修正後
私は少ない仕入れ値の代わりに明らかな偽造品を受け取ったのです。私たちはどちらも騙されたのだと思います…これ以上事態を悪化させないようにしましょう。あなたはしっかりと取引を行っていますが、今回のことはあなたが何を売ったのかを本当は把握できていないということを示しています。私はあなたにきちんと対応して返金を実施する機会を与えるだけです。私はこの問題を私たちの間で解決したいと思っています。私に会社（すなわちVisaやPayPal）を巻き込んでお金を取り戻させないで欲しいのです。

元の翻訳
僕はメキシコのヌエボ・イオン州モンテレイ出身のロドリゴといいます。支払いは済んでいるようですので、僕の注文品への対応がすでに進められているかどうか知りたく連絡しました。発送日がいつなのか、といいますか配送日も合わせて知る必要があります。２０１５年１２月１１日に受取ることは可能でしょうか。その日には必要なのです。どうぞ宜しくお願いします。その日に受け取ることができることを希望しています。ありがとう。

ブルートゥース・レシーバー・スイッチはオンにならず、マイクロフォンにつなげることができません。稼動しません。返済してもらうためにどのように商品を返送すればよいでしょうか。宜しくお願いします。

修正後
僕はメキシコのヌエボ・イオン州モンテレイ出身のロドリゴといいます。支払いは済んでいるようですので、僕の注文品への対応がすでに進められているかどうか知りたく連絡しました。発送日がいつなのか、といいますか配送日にかかる日数も合わせて知りたいです。２０１５年１２月１１日に受取ることは可能でしょうか。その日には必要なのです。どうぞ宜しくお願いします。その日に受け取ることができることを希望しています。ありがとう。

ブルートゥース・レシーバー・スイッチはオンにならず、マイクロフォンにつなげることができません。うまく動きません。返金してもらうためにはどのように商品を返送すればよいでしょうか。宜しくお願いします。

元の翻訳
より多くの日本円と指導者が投資としてサイバーエージェントやソフトバンクキャピタルから送られた。この事はWilliam氏にTokopedia社を作り上げる上で日本の価値感を取り入れる要因になった。’Nakama’はその影響の痕跡だ。

しかしそれはTokopedia社だけではない。日本の投資家達はインドネシアのデジタルエコノミーに投資し始めており、またそれは初めてのことである。

Tech in Asia JakartaにてBeenext社の佐藤輝英氏(Beenextは佐藤氏がBeenos社の後に作った投資会社)、サイバーエージェントのSteven Venada氏、そしてSoftBank-Indosat fund代表のTeddy Himler氏のVC3社がこの事象について調べた。

修正後
より多くの資金と指導者が投資としてサイバーエージェントやソフトバンクキャピタルから送られた。この事はWilliam氏にTokopedia社を作り上げる上で日本の価値感を取り入れる要因になった。’Nakama’はその影響の痕跡だ。

しかしそれはTokopedia社だけではない。日本の投資家達はインドネシアのデジタルエコノミーに投資し始めており、またそれは他国と比べてもいち早いものであった。

Tech in Asia JakartaにてBeenext社の佐藤輝英氏(Beenextは佐藤氏がBeenos社の後に作った投資会社)、サイバーエージェントのSteven Venada氏、そしてSoftBank-Indosat fund代表のTeddy Himler氏のVC3社がこの事象について調べた。

元の翻訳
ソフトバンクは創業者の深い市場知識が海外の会社が参入しTokopedia社に取って代わるのを難しくさせている事に感銘を受けたとTeddy氏は述べた。「Leon氏とWilliam氏（Tokopedia社の共同創業者）はよく市場を理解している。Alibaba社が長江のクロコダイルなら彼らはジャングルにいるコモドオオトカゲだ」と彼は冗談を言った。

「Tokopediaはとても使命感に燃えている」彼は付け足した。「彼らは『よりよいインドネシアをインターネットから』というスローガンを持っている。彼らは毎月3万通の履歴書を受け取っている、それだけTokopedia社で働きたい人がいるという事は驚くべきことだ」

修正後
創業者の深い市場知識が海外の会社が参入しTokopedia社に取って代わるのを難しくさせている事に、ソフトバンクは感銘を受けたのだ、とTeddy氏は述べた。「Leon氏とWilliam氏（Tokopedia社の共同創業者）はよく市場を理解している。Alibaba社が長江のクロコダイルなら彼らはジャングルにいるコモドオオトカゲだ」と彼は冗談を言った。

「Tokopediaはとても使命感に燃えている」彼は付け足した。「彼らは『よりよいインドネシアをインターネットから』というスローガンを持っている。彼らは毎月3万通の履歴書を受け取っている、それだけTokopedia社で働きたい人がいるという事は驚くべきことだ」

元の翻訳
テル氏は、真っ先にTokopediaに投資に値すると思わせたのは創設者だったが、Tokopediaの市場モデルも信頼していると述べた。
「Tokopediaは中小企業に活力を与え、社会に繁栄をもたらします。マーケットプレイスは良いビジネスモデルであるだけでなく、雇用も生みだしています」とテル氏は述べた。

修正後
テル氏は、真っ先にTokopediaに投資に値すると思わせたのはその創設者たちだったが、Tokopediaの市場モデルも信頼していると述べた。
「Tokopediaは中小企業に活力を与え、社会に繁栄をもたらします。マーケットプレイスは良いビジネスモデルであるだけでなく、雇用も生みだしています」とテル氏は述べた。

元の翻訳
ジャングルの中にいるコモドオオトカゲ

VC3社全てがTokopediaを彼らの早期投資先として選んだ。何が彼らをインドネシアがEコマース市場モデルに最適だと信じさせたのか？

Steven氏によると繰り返しになるが中国からインスピレーションを受けたという。「Taobaoが中国でうまくいった、そして我々は何か似たものがインドネシアでないか探しに言った。Tokpediaはすばらしいチームを持っており、そして草創期でありたくさんのチャンスがあった」Steven氏は述べた。

修正後
ジャングルの中にいるコモドオオトカゲ

VC3社全てがTokopediaを彼らの早期投資先として選んだ。何が彼らをインドネシアがEコマース市場モデルに最適だと信じさせたのであろうか？

Steven氏によると繰り返しになるが中国からインスピレーションを受けたという。「Taobaoが中国でうまくいった、そして我々は何か似たものがインドネシアでないか探しにいった。Tokpediaはすばらしいチームを持っており、そして草創期であり大きなチャンスがあった」Steven氏は述べた。

元の翻訳
クルージングは、飛行（航空）よりも安全で、一度弱まっても、エキゾチックな場所へ旅している間、全ては含まれています。

修正後
クルージングは空の旅よりも安全で、一度乗船してしまえば、エキゾチックな場所へ旅している間、全てが含まれています。

元の翻訳
我々は、大切な顧客様ご満足いただける美容品を提供しています。
さらに、我々のウェブサイト、www.kay.com でも上質な製品の情報をご覧いただけます。品質確認の試供品を、ご要望に応じてお送り致します。

‐

当方で考慮に入れるべきメーカーや型番があれば、是非教えていただけませんか？加えて、背に、Jose Monserrat Pou の刻印のある Filarmonica 14型の「Para Barbas Duras」を入手したいと考えています。そちらでいくつか手に入れるのは可能ですか？返信をお待ちしています。よろしくお願いします。

‐

削るのに別料金がかかりますか？

修正後
我々は、大切なお客様ご満足いただける美容品を提供しています。
さらに、我々のウェブサイト、www.kay.com でも上質な製品の情報をご覧いただけます。品質確認の試供品を、ご要望に応じてお送り致します。

‐

当方で考慮に入れるべきメーカーや型番があれば、是非教えていただけませんか？加えて、背に、Jose Monserrat Pou の刻印のある Filarmonica 14型の「Para Barbas Duras」を入手したいと考えています。そちらでいくつか手に入れるのは可能ですか？返信をお待ちしています。よろしくお願いします。

‐

削るのに別料金がかかりますか？

元の翻訳
弊社は、価値のあるお客様へ１００％の満足感をもたらす美容の商品を提供しています。
詳細は、弊社の高品質の商品を掲載しているwww.kay.comをご参照ください。
ご希望に基づき品質をチェックするためのサンプルをお送りします。

検討すべき製造会社及びモデルについてアドバイスいただけませんか。
この他、もしいくつかのモデルが手に入るようであれば、背後にホセ・モンセラト・ポが刻印されたフィラモニカの１４タイプの「パラ・ババス・デュラス」の購入にも興味を持っています。先立ってお礼申し上げます。お返事をお待ちします。

修正後
弊社は、大切なお客様へ必ず満足いただける美容商品を提供しています。
詳細は、弊社の高品質の商品を掲載しているwww.kay.comをご参照ください。
ご希望に応じて品質をチェックするためのサンプルをお送りします。

検討すべき製造会社及びモデルについてアドバイスいただけませんか。
この他、もしいくつか手に入るようであれば、背後にJose Monserrat Pouが刻印されたFilarmonicaのタイプ１４の「Para Barbas Duras」の購入にも興味を持っています。先立ってお礼申し上げます。お返事をお待ちします。
↵
鋭くしてもらうのに追加で費用を支払う必要がありますか？

元の翻訳
写真を見てください。オーム計の針が見えると思いますがかなり正確だと思います。買い手はアルミのスロートも手に入れる予定です。何のためにそれをドリルするのか覚えていませんが、他のホーンにドリルする可能性は明らかです。発送にはこれでもかと思うほどしっかり梱包してください。これからもそしていまも頻繁に世界中に発送しています。

AVSをあなたに発送しようと頑張っています。

私は現在職場にいますが、明日は休み（感謝祭）で、発送は金曜日の朝になりそうです、しかしその日も休み（ブラックフライデー）です。

ですからラベルを作り、明日郵送しようとしていますので、日本に届くはずです。そうですようね？

修正後
写真を見てください。オーム計の針が見えると思いますがかなり正確だと思います。一緒に見えるアルミのスロートもおつけします。何のために穴を開けるのか覚えていませんが、他のホーン用に穴を開けることも当然可能です。発送の際にはこれでもかと思うほどしっかり梱包します。これからもそしていまも頻繁に世界中に発送しています。

AVSをあなたに発送しようと頑張っています。

私は現在職場にいますが、明日は休み（感謝祭）で、発送は金曜日の朝になりそうです、しかしその日も休み（ブラックフライデー）です。

まずはあなたのいる日本にラベルを届け確認してもらうるために、明日作ってメールしようと思います。これでよろしいでしょうか？

元の翻訳
「専業主夫家庭が一般的でないのにはいくつかの理由があるようだ」と研究者は述べている。「ひとつめは、専業主夫や働く母親に対する否定的な認識である。男性女性ともに、専業主夫や働く母親よりも、働く父親や専業主婦の方をより好ましく感じるようだ。このような否定的な捉え方は性的役割への期待に根差していて、それは非伝統的な専業主夫にそぐわないものだ。」

著者はまた、一般的に男性の方が高い収入を得ているために、彼らが働き続けるべきという経済的圧力もより高いと指摘する。しかし社会的圧力の影響は多大で、それこそ私がZuckerberg氏の一例で改善に向かうことを願うものである。

修正後
「専業主夫家庭が一般的でないのにはいくつかの理由があるようだ」と研究者は述べている。「ひとつめは、専業主夫や働く母親に対する否定的な認識である。男性女性ともに、専業主夫や働く母親よりも、働く父親や専業主婦の方をより好ましく感じるようだ。このような否定的な捉え方は性的役割への期待に根差していて、それは非伝統的な専業主夫家庭にそぐわないものだ。」

著者はまた、一般的に男性の方が高い収入を得ているために、彼らが働き続けるべきという経済的圧力もより高いと指摘する。しかし社会的圧力の影響は多大で、それこそ私がZuckerberg氏の一例で改善に向かうことを願うものである。

元の翻訳
もちろん、Zuckerberg氏は現時点で子供を育てる為に１年間の休暇を取ったり仕事を辞めたりということを言っている訳ではない。しかし、彼のような著名な人物が公に育児休暇を受け入れるというのが心強いことに変わりはない。

男性が家で子育てをする決断をすることに対しての、文化的あるいは個人の意識的なタブーが未だ存在するが、Zuckerberg氏の例は私達がこの問題を考えなおす機会を与えてくれてたのではないだろうか。

修正後
もちろん、Zuckerberg氏は現時点で子供を育てる為に１年間の休暇を取ったり仕事を辞めたりということを言っている訳ではない。しかし、彼のような著名な人物が公に育児休暇を利用するというのが心強いことに変わりはない。

男性が家で子育てをする決断をすることに対しての、文化的あるいは個人の意識的なタブーが未だ存在するが、Zuckerberg氏の例は私達がこの問について議論を再開するきっかけを与えてくれてたのではないだろうか。

元の翻訳
FacebookのCEOのMark Zuckerbergが父親産休の遅れた改革を始めることへ期待

２００５年に私たちの二番目の子供が生まれたとき、私は父親として仕事を休んで、主夫として家にいたら、早く分かったことがあった。

それは、こうしているのは私くらいだということだった。

人々はこれは過去十年に大きく変わってきていると言い張っているかもしれないが、実際そうではない。

修正後
FacebookのCEOのMark Zuckerbergが立ち遅れている父親産休改革を始めることへ期待

私はひとりの父親として、２００５年に二番目の子供が生まれたときに仕事を休み、その後しばらくの間主夫として家にいたのだが、そのときにすぐに気づいたことがあった。

それは、こうしているのは私くらいだということだった。

人々はこの状況は過去十年に大きく変わってきていると言い張るかもしれないが、実際そうではない。

元の翻訳
「私の妊娠は健康で、問題がありませんでしたし、今はYahooの変化において大事な時期ですので、妊娠と出産のことは三年前に息子の誕生のときのように、なるべく仕事を休まずに、ずっと働きたいです」と彼女はTumblrに書いている。

三年前に彼女は息子が生まれたときと同様に、今もほぼすべての社会議論がMayer氏と彼女の判断に集中している。当時も今も、（ほとんど）誰も聞かなかったのは：

Mayer氏の夫が育児休暇を取るのか？

修正後
「私の妊娠は順調で合併症もなく、今はYahooの変化において大事な時期ですので、妊娠と出産については三年前に息子の誕生のときのように、なるべく仕事を休まずに、ずっと働きたいと思っています」と彼女はTumblrに書いている。

三年前に彼女は息子が生まれたときと同様に、今もほぼすべての社会議論がMayer氏と彼女の判断に集中している。当時も今も、（ほとんど）誰も聞かなかったのは以下のことだ：

Mayer氏の夫が育児休暇を取るのか？

元の翻訳
アメリカ国立衛生研究所がカリフォルニア州の有給家族休暇制度の影響を調べた報告の中で、筆者は父親の育児休暇制度の影響に疑問を抱いている。

意味ある方法で育児休暇を利用した父親の数があまりにも少なかったために調査出来なかった、という結論を彼らは出した。「父親の育児休暇の利用者が少ないという事で、統計的に十分な効果があるかどうかを我々は予測出来ない事になってしまった」と筆者は報告した。しかしながら、その制度は3週間から6週間へと産休の平均を2倍に引き伸ばした。つまり、その休暇を選べられる家族にとっては、経済的な意味で確実に勝利となった。

修正後
アメリカ国立衛生研究所がカリフォルニア州の有給家族休暇制度の影響を調べた報告の中で、筆者は父親の育児休暇制度の影響に疑問を抱いている。

意味ある方法で育児休暇を利用した父親の数があまりにも少なかったために調査出来なかった、という結論を彼らは出した。「父親の育児休暇の利用者が少ないことにより、統計的に十分な効果があるかどうかを我々は検知出来ない事になってしまった」と筆者は報告した。一方で、その制度は3週間から6週間へと産休の平均を2倍に引き伸ばした。つまり、その選択肢を選べる家族にとっては、経済的な意味で確実に勝利となった。

元の翻訳
チームは空気の質を測定するセンサーや電球など賢い家を実現するために、家庭用自動装置と接続することを検討している。究極には、その装置がCharmcamのアプリと接続され、親が手作業でコントロールすることなくエアコンやライトの調節が可能となる IoT エコシステムをつくることを目指す。

修正後
チームはスマートホームを実現するために、空気の質を測定するセンサーや電球など、もっと多くのホームオートメーションデバイスと接続することを検討している。最終的には、これらのデバイスはCharmcamのアプリと接続され、親が手作業で操作することなくエアコンやライトの調節が可能となるIoTエコシステムをつくることを目指す。