Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

shewkey — 翻訳実績

本人確認未認証

13年以上前

千葉県

日本語 (ネイティブ) 英語インドネシア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2011/03/02 19:25:41
原文 I am on the road but I will get you that info as soon as I get home tomorrow thank you Todd	翻訳今出先ですが明日帰宅したらすぐにその件についてお知らせします。トッド。

英語 → 日本語 2011/03/02 05:55:49
原文 The refund will go through for them wheels, unfortunately they had sold out and next years model will be in soon	翻訳残念ですがそれらは品切れとなっており、まもなく翌年モデルが入荷します。品切れのものに対する返金手続きを進めます。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2011/02/28 22:49:32
原文 It was out of stock at the time. We're expecting to receive it within 3-4 days and will have it shipped to you. Is there anything else you would like to include with that package?	翻訳その時点においては在庫切れでした。３日から４日のうちには当方に入荷し、そちらに発送できると思われます。何か他に同梱をご希望されるものはありますか？

英語 → 日本語

2011/02/28 23:07:36

原文

This message is an automated reply to a contact information request made by dabrands. This request is related to item #130488869948.

Important Usage Guidelines:

* 1. This contact information should only be used for resolving matters related to eBay. Any other use is strictly prohibited.
* 2. Use of this information to complete a transaction outside of eBay is not permitted. Items purchased outside of eBay are not eligible for eBay services.

翻訳

これはdabrandsからの連絡先情報通知リクエストに対する自動応答メッセージです。これは番号#130488869948に関するものです。

使用に関する重要なお知らせ

１．この連絡先情報はeBayに関わる件の解決にのみ使用されるべきものです。他の目的での使用は固くお断りします。
２．この情報をeBay以外での取引で使用することは許可されていません。eBay以外で購入されたものはeBayのサービスにおいて有効ではありません。

英語 → 日本語

2011/03/01 00:36:45

原文

LLADRO "SCORPIO ~ ZODIAC COLLECTION"

~ #6225 ~ ISSUED 1995-RETIRED 1997

~ 11" TALL ~

~ MINT CONDITION ~ HAS BOX ~

~ THIS ITEM FOR SALE IS SCORPIO....OTHER PICTURES ARE ITEMS I HAVE LISTED THIS WEEKEND, WILL COMBINE SHIPPING

~ PLEASE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS THAT NEED TO BE ASKED BEFORE BIDDING PLEASE FEEL FREE TO DO SO. ~

INSURANCE INCLUDED IN SHIPPING COST.

翻訳

リヤドロ "スコーピオ～ゾディアックコレクション"
～#6225～販売時期1995-1997
～サイズ（高さ）11''～
～ミント・コンディション（新品同様）～箱付き～
～出品物はスコーピオです。その他の写真は今週末に出品したものですがお付けさせていただきます。
～入札前におたずねになりたいことがありましたらどうぞお気軽にお問い合わせください。～
保険料は送料に含まれます。