shewkey — 翻訳実績

Hey post office put a hold on the package and told me to contact you to
make sure you are still able to get this package at your address?
Is there another address I need to send it to.
I hope and pray everyone there in Japan is ok.
I have never been in and earthquake before and I hope I never do.
Let me know asap as your package is ready.
I have to get it threw our customs with papers and I think your postage is fine, I will let you know if it is not.
Please email ande let me know asap.

郵便局が荷物を保留にしており、あなたに連絡を取り、現在もあなたが宛先の住所で荷物を受け取れるのかを確認するように言われました。
宛先とすべき住所が他にあるのでしょうか。
日本にいるすべての方々が無事であることを願い、祈ります。
私はこれまで地震にあったことはなく、あわないように願います。
荷物の準備ができしだいお知らせください。
書類によって通関手続きを済ませなければなりません。送料は大丈夫だと思いますが、不可でしたらお知らせします。
できるだけ早くemailで教えてください。

Hello,
you will pay the shipping cost only once (17,00$ for all 20 playmats).
If you need more information, please contact me.

こんにちは。
あなたは送料を１度だけ支払うことになります（$17,00がプレイマット２０枚全てに対してです）。
さらに必要な情報がありましたらご連絡ください。

前の注文のバッグはまだ届いていないけど、今回の注文のバッグは明日送ってくれると嬉しいです。

It would be great pleasure for me if you could send out the bag I ordered this time tomorrow, although I haven't received previously ordered one yet.

Monroe Products’ employees wish to express our heartfelt sympathy and support for our Japanese dealers during this time of natural disaster and crises.

Our hearts go out to the Japanese people and everyone personally affected by this disaster. We want you to know our thoughts are with you in friendship, loyalty and support, and we offer our prayers for a swift and positive recovery.

モンロープロダクトの従業員は今回の自然災害、危機に際し、心からご同情申し上げ、また日本の販売店を支援させていただきたいと思います。
私たちは日本の皆様と災害の影響を受けたすべての方々に心をくだいております。私たちの友情、絆、ご支援への思いは皆様とともにあるとお伝えしたいです。そして早急かつ着実な復旧をお祈りいたします。

Prada Wallet M201 in black saffiano leather. Elegant and functional. This will perfectly match your favorite Prada handbag.
Signature Prada Saffiano leather exterior and soft interior.
External snap closure, zippered coin pocket, two bill compartments, four credit card slots and three long slots
Prada Triangular Logo Plate on Front
The interior is embossed with "PRADA MILANO" and "MADE IN ITALY"
Comes complete with Prada Gift Box and Authenticity Cards
Approximate Size: 7.5”W x 3.5”H

プラダの財布M201、黒、saffiano革です。優美で機能的です。あなたのお気に入りのプラダのハンドバッグと完璧にマッチするでしょう。
特製のプラダsaffiano革の外装と柔らかな内装です。
外側のスナップ付き蓋、ジッパー付きコインポケット、札入れ２箇所、クレジットカード入れ４箇所、長物入れ３箇所。
前面には三角形のプラダのロゴプレート。
内面には"PRADA MILANO"と"MADE IN ITALY"のエンボス文字。
プラダのギフトボックスと保証カードが完備です。
概略サイズ：幅7.5"☓高3.5"

This unit was purchased from the original owner. When I received it, the amp section performed flawlessly, but one channel was out on the preamp. I had it serviced, and it turned out to be an issue with a dirty control...my tech cleaned and lubed all switches, changed a couple of intermittent bulbs and checked basic operation. He has given it a clean bill of health, and I can attest the unit is performing like a champ. His work is guaranteed for 90 days (about 75 days left as of 2/23/2011) see photo of the service ticket which I will include with the unit.
Includes original owner's manual and service manual.
I am willing to ship this unit internationally under the following conditions:

このユニットはもとのオーナーから購入したものです。私が受け取ったとき、アンプの部分は完璧に機能しましたが、プリアンプの１チャンネルが故障しました。私は修理に出し、制御部の汚れからくる問題であることがわかりました。修理担当者はすべてのスイッチを清掃し潤滑剤をつけ、２つの間欠電球を交換し、基本動作を確認してくれました。彼は清掃完動証明書を発行し、私はそのユニットが優良品として機能することを確認しました。彼の修理は90日間保証があります（2/23/2011時点で約75日残っています）。ユニットに同梱するサービスチケットの写真をご覧ください。
オリジナルの取扱説明書と保守マニュアルが含まれます。
以下の条件において、海外にも発送いたします。

a young girl resting on the trunk of a tree as she feeds the squirrels. Beautiful hand-crafted flowers adorn her basket as well as the tree trunk. Dimensions: 6-1/2" high x 9-1/4" long.

Lladro figurines have been hand-sculpted from the world's finest porcelain in Valencia, Spain since the 1950s. They are hand-painted, and fired to give them an exceptionally smooth, crystal glaze finish.

Condition: Excellent pre-owned condition. No box or certificate. There is a booklet and tag.

NOTE TO OUR VALUED INTERNATIONAL BUYERS: On customs declaration forms, we always record the final selling price as the item value, and only the final selling price. To do anything else is a federal offense.

リスに餌をあげながら木の幹の上で休んでいる女の子です。きれいな手作りの花が彼女のかごと木の幹を飾り立てています。寸法：高さ6-1/2''☓長さ9-1/4''。
リヤドロの人形はスペインのバレンシア地方産の世界最高の陶材から１９５０年代よりずっと手彫りで作られています。人形は手塗りされ、非常になめらかで透明なつやのある仕上がりとなるように焼成されます。
状態：極めて良い状態の中古品。箱、保証書なし。小冊子とタグはあり。
大切な海外のお客様：私どもでは常に税関申告書に商品価格として最終的な販売価格を記録しています。その他の扱いは違法行為となります。

This message is an automated reply to a request made by

live-lark

This contact information may be used only for resolving matters related
to eBay. Any other use is strictly prohibited.

The information contained herein has not been checked for accuracy;
users are responsible for entering their own contact information
accurately. If you receive information which you believe to be
erroneous, please let eBay know.

このメッセージはlive-larkによるリクエストに対する自動応答です。
この連絡先情報はeBayに関係する件の解決にのみ使用でき、他の用途は固くお断りします。
ここに含まれる情報はその正確性が確認されたものではありません。ユーザーは連絡先情報を正確に入力する責任を負います。誤った情報を受け取ったと思われる際はeBayにお知らせください。

Product name as labelled on the product packaging
Intended use of product including product claims
Direction of use
Concentration of sodium fluoride for the tooth gel

製品の包装に表示されている製品名
製品説明を含む製品の使用目的
使用法
歯磨き粉に対するフッ化ナトリウム濃度

Barclays gave the thumps up to a health insurance distribution partnership that insurer SulAmérica and Banco do Brasil (BB) recently announced.
The partnership will see Sul health insurance unit Brasilsaúde sell its products at BB's branches for three years, with the possibility of an extension for another three years.

Barclays said the new partnership came as a positive surprise since Sul bought out BB from Brasilsaúde last year.

The investment bank noted that access to BB's large branch network will boost Sul's strategic position in the health insurance segment, and could help the insurer to grow faster than the market in the midterm.

バークレイズは保険会社のSulAméricaとBanco do Brasil(BB) が最近発表した健康保険の販売提携に歓迎の意を表した。
その提携ではSulの健康保険ユニットであるBrasilsaúdeがその商品をBBの支店で３年間にわたって販売することになり、さらに３年間延長される可能性がある。
バークレイズはその新しい提携は昨年SulがBrasilsaúdeからBBを買収して以来のポジティブ・サプライズだとした。
その投資銀行はBBの広大な支店網へのアクセスはSulの健康保険領域における戦略的地位を高め、その保険会社が中期的に市場よりもはやい成長をとげることにもつながると指摘した。

I am offering a classic Lladro, Santa's list. This piece is in mint condition, with no defects anywhere. I don't have the original box and what you see in the picture is exactly what it will arrive at your home. This piece is 8" tall was made in 1999, and is a millenium issue. Please note that the blue pen in his hand is just a little more faded blue than what my pictures show.

I am offering other Lladros in my other auctions and I will discount shipping if you win more than 1 auction, with final shipping based on total weight and distance shipped.

I am offering this piece with no minimum and no reserve just because I like real auctions.

有名なリヤドロ、サンタのリストです。欠陥は全くなく新品同様です。オリジナルの箱はなく、写真のものがお送りする品の全くの実物です。高さ8"、1999年製のミレニアム記念版です。手にしている青のペンが写真で見るより若干色あせたものであることをご了承ください。

他にもオークションにリヤドロ製品を出品しています。複数落札された場合は、送料を最終的な総重量と距離にもとづいたものに値引きいたします。

公正なオークションがしたいので、最小金額は設けませんし取り置きもいたしません。

No missing fingers, some bite marks on the toes but overall lightly played with body. This is a very nice, clean lot of played with clothing, but not for the mint collector.

指の欠損はありません。つま先に噛んだあとがいくつかありますが、人形本体全体としては使用痕はわずかです。非常に良好できれいですが衣装に使用痕が多く、新品同様品を収集する方には向きません。

id just like to explain whats going on with the case.

on tuesday i took it in for postage but apparently australia post have very strict size of box that they post, and the box i'd organised was 3 cm too large. ive spent most of this week searching for an appropriate box, but still no avail. if i cant find anything by monday this week, i'll refund you $30 for having to wait this long.

本件の経過についてご説明したいと思います。

火曜日に発送するために持ちだしたのですが、オーストラリアの郵便は取り扱う箱のサイズに厳格なようで、私の準備したものは3cm超過していました。今週のほとんどをかけて適切な箱を探したのですがまだ見つかっていません。今週の月曜日までに何も見つけられなかった場合は、お待たせした代償として$30をご返金します。

Beautiful doll and outfit, no issues except one stocking has a snag or defect as shown. Original Shoes included, just didn't want to risk putting any runs in the toes of stocking.

美しい人形とその用品です、片方のストッキングにご覧のようなほつれのような欠陥がある以外は問題ありません。オリジナルの靴が含まれます。ストッキングのつま先に伝線が起きるようなことをしたくなかったのです。

Composed of approximately 150 freshwater pearls. While curating all the materials for this piece I came across these gorgeous enormous exotic lilac freshwater baroque reborn pearls.I should mention these type of pearls are quite hard to find. These amazing luxe AAA quality pearls have a strikingnacre, with a distinct lilac pink undertone which shows off hues of blues and purples off the surface.These are NOT dyed and have some natural shades of tarnish brown incorporated into the nacre. Surrounding these giant reborn pearls are clusters of coin, keshi, and numerous round baroque pearls.All in shades ranging from ivory, lilac,apricot, to ballet slipper pink.

およそ１５０の淡水真珠で出来ています。この一片のすべての素材を管理している際に、これらの華麗、巨大、魅惑的でライラック色の淡水再生バロック真珠に出会いました。このタイプの真珠は極めて希少というべきものです。これらの驚くほど贅沢なAAAクオリティーの真珠の表面は青と紫の色彩を放つ特徴的なライラックピンクの淡い色をもつ魅力的な真珠層です。これらは染色されたものではなく、真珠層に溶けこんだ色あせた茶色の天然の色合いを持っています。これらの巨大な再生真珠をコイン真珠、ケシ真珠、数多くの丸いバロック真珠の塊が囲んでいます。全体がアイボリーからライラック、アプリコット、バレエシューズピンクにわたる色合いです。

I will pack and send, if there is any discripency meaning if it ends up being less than 50 I will let you know and refund the money.

梱包してお送りしますが、最終的に50より少なくなるというような何らかの相違が生じた場合はお知らせした上でご返金します。

If it is more I will let you know.

I just want you to know I do not handle fee or any kind
of customs fee.

I have no idea how you handle customs, so thats up to you.

If you could let me know how you would like it shipped and your address.

Please make sure all your questions are answered, because I dont want to have to have it come back.

I just ask this so it does not cost you alot in the end, I am a honest person and I do not charge handling fees I think that is wrong.

So if by chance your shipping is only 40 I will refund the difference.

I feel that hiding the shipping price is being dishonest.

Please go to the page the car is on and push me another offer for 80 dollars.

もし多い場合はお知らせします。

私は料金やどのような種類の通関手数料も取り扱わないことをご理解いただきたいです。

私はそちらが関税をどのように取り扱うか存じませんので、そちらに一任します。

どのような形での発送をご希望されるかとご住所をお知らせいただけますか。

こちらに返送されてくることは避けたいので、そちらからのすべてのご質問に回答されていることをご確認ください。

そちらのご負担が多くなるということになってしまわないためにお願いしています。私は正直な人間で、不当と思う手数料はいただきません。

万一送料が40であれば、差額をご返金します。

送料を開示しないことは不正だと思います。

Just a quick note to let you know your order has been shipped to you from Angler's Habitat on 03/04/2011 via U.S. Postal Service Priority Mail International, Parcel to the following address:○○

Angler's Habitatから２０１１年３月４日に米国郵政公社の国際優先扱い郵便にて以下の住所へのお荷物として、ご注文の品が発送されたことの取り急ぎのお知らせです。：○○

I hand-list about 80 new items a week, including plenty of jazz. I'd prefer if you'd settle up after a week or two, as I need to keep my inventory moving. If you buy a lot, we'll adjust the shipping rate so you'll pay only the exact cost plus $5.00 for materials.

１週間に多くのジャズを含む８０ぐらいの新しいアイテムをリストにのせています。商品の移動に従事する必要があるため、お支払いは１～２週間後としていただけるとありがたいです。たくさんお買い上げいただける場合は、商品価格の他に諸費用として＄５のみのご負担となるように送料を調整させていただきます。

“These are post-PC devices, that need to be even easier to use than a PC.”

That was Apple CEO Steve Jobs’ closing remark as he left the stage having just announced the iPad 2 at an event today in San Francisco. And that comment really summed up the vibe of the entire event. When Jobs was on stage, he made it very clear over and over again that the iPad competition out there just doesn’t seem to get it.

And the iPad 2 is really a bet directly related to that. Apple kicked things off by noting that the iPad 2 was about much more than “marginal improvements”, but the reality is that this is what many people writing about the event will see when they look at the iPad 2.

「これらはPCに代わるものであり、それはPCよりはるかに使いやすいものであるべきです。」

今日サンフランシスコでのイベントで、iPad2を発表しステージをあとにする時、アップルCEOのスティーブ・ジョブズが残した言葉です。そのコメントはまさにイベント全体の雰囲気を集約したものです。ジョブズはライバルはiPadに追いつけないであろうことをステージで繰り返し明言しました。

そしてiPad2はまさにそれに直接関わる賭けです。イベント記者の多くがiPad2を見るとわかることが事実であるが、アップルはiPad2が「わずかな改良」を大きく上回ることを担ったものであるという言及で口火を切りました。