Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

春燕大木 (sherryme) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/12 12:48:43

原文

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾が1/1～スタートします！

「愛してるのに、愛せない」Music Video

【キャンペーン概要】
「愛してるのに、愛せない」をカラオケで歌って
「LIVE DAM精密採点DX、LIVEDAM STADIUM精密採点DX-G」で90点以上を目指す
↓
90点以上が出たら、採点画面を撮影

翻訳

DAM×AAA 《DAAAM Project》第2回开始啦！～唱AAA的歌抽选奖品吧！～

DAM×AAA 《DAAAM Project》第2回于1/1日起开始！

《明明爱着，却不能去爱》Music Video

【活动概要】
在卡拉OK里唱《明明爱着，却不能去爱》
目标为使用「LIVE DAM精密打分DX、LIVEDAM STADIUM精密打分DX-G」得90分以上
↓
得分为90分以上时，将打分数画面摄影

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/12 13:01:53

原文

↓
Twitterにハッシュタグ「#DAAAM2」をつけてアップすると、
抽選で豪華プレゼントが当たります☆

【応募方法】
手順1：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順2：LIVE DAMまたはLIVEDAM STADIUMの部屋で精密採点を使用し、歌唱！
90点以上を目指して、AAA「愛してるのに、愛せない」を歌唱！
手順3：90点以上の点数が出たら、採点画面を撮影！
ハッシュタグ「#DAAAM2」付きで、ツイートしよう！

翻訳

在Twitter上添加Hash标签<#DAAAM2>,
能够抽选到豪华奖品

【报名方法】
顺序1：关注Twitter帐号（@AAA_staff）！
顺序2：在LIVE DAM或者是LIVEDAM STADIUMde 房间里使用精密采分来唱歌！
目标为90分以上，唱AAA《明明爱着你，却不能去爱》！
顺序3：得到90分以上的分数时，将采分画面录影摄像！
添加Hash标签<#DAMMM2>,一起发微博吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 13:07:03
原文キャンペーン期間：1/1(金)0:00～2/15(月)23:59 【プレゼント内容】 ◆LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」サイン入りポスター（10名様）さらに！ 1/17～「愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.)」の配信がスタートします！	翻訳活动期间：1/1（周五）0:00~2/15（周一）23:59 【奖品内容】 ◆LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急」签名海报（10位）并且！ 1/17~ 《明明爱着你，却不能去爱（富士急LIVE ver.）》的也即将开始发布啦！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 12:38:14
原文 α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! 5. デジカメ・携帯・ビデオカメラ等によるアーティストの撮影や録音は、いかなる場合でも「一切禁止」となっています。（撮影補助機材の使用も禁止致します）	翻訳决定开展α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 《WINTER of LOVE in 京都站楼》的电台公开录歌 !! 5.数码相机・手机、录像机等的商业活动的摄影和录音，无论任何情况都（一律禁止）。（也禁止摄影辅助器材）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 12:33:01
原文 α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! デビュー15周年を迎えた倖田來未が地元・京都に凱旋！ 2016年7月1日に、開局25周年を迎えるα-STATION FM-KYOTOとのスペシャルイベントの開催が決定しました！	翻訳决定开展α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 《WINTER of LOVE in 京都站楼》的电台公开录歌 !! 迎接出道后的15周年的幸田未来凯旋故土・京都！ 2016年7月1日，和迎开业25周年的α-STATION FM-KYOTO决定一起开展特别活动啦！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/04 18:34:30
原文 CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 2月27日(土)午後9:00～午後10:00 倖田來未 15th Anniversary LIVE The Artist 15周年当日のスペシャルライブをテレビ初独占放送！詳しくは特設ページをチェック！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/	翻訳 CS广播TBS频道1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 2月27日(星期六)下午9:00～22:00 幸田來未15th Anniversary LIVE The Artist 15周年纪念现场直播将于电视台首次独家播放详细请查看特设网页 http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/04 17:43:54
原文 YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！ ■倖田來未 / On And On (Audio) https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs	翻訳在YouTube可开始试听新歌（On And On） 1月20日发售的专辑（WINTER of LOVE)中收录等新歌（On And On）可于Youtube开始试听倖田未来/On And On (Audio) http so://www.youtube.con/watch?v=Sy9ZJsqahSs