王雪英 (setuko)
本人確認済み
10年弱前
女性
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
中国語(繁体字)
日本語
英語
ビジネス
マニュアル
二十数年前北京の大学を卒業して、日本の大学の大学院で勉強しました。専攻は管理工学です。その後大手上場企業に勤めて、いまは中国語講師をやりながら翻訳などの仕事をやっています。工学部の出身ですが、文化、宗教及び経済などに趣味があり、得意だと思います。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 5~10年 | 経済学博士号の論文など。 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | マニュアル | 5~10年 | 機械の取り扱い説明書 自動車免許取得ためのテキストなど |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 3 | 0 / 0 | 2 / 91 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 6 / 132 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 205 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 4 | 0 / 0 | 4 / 754 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (8 / 8) |