sesami (sesamin) — 翻訳実績

・インターネットのウェブサイト、ウェブコンテンツ及びホームページの企画、デザイン、制作、販売、運営、保守並びに管理

・企業及び商品のブランディング広告、プロモーションの企画、制作並びに運営

・映像、音楽、出版関連著作物の制作、販売

・A website of the Internet, Web contents and the plan of the homepage, a design, production, sale, administration, maintenance and management

・The Blanding advertisement of a company and the product, a plan of the promotion, production and administration

・Picture, music, production of the publication-related book, sale

I am sorry, we have heard this about other clients.

The problem is that in general all customers told us that when we send them the goods with Fedex was fast but expensive. We have changed company and now it's cheap but slow.

if you want you can call the company to see how are goods, because the left our Warehouse, 2 weeks ago.

I am super sorry to hear that!

If you need help or something let me know, I am also claming by my side.

ごめんなさい、私達は別のクライアントからこの事について聞いていました。

その問題は、全ての顧客が、私達がフェデックスで商品を送るのは早いが高額であると言いました。私たちは会社を変え今は遅いが安く提供しています。

２週間前に私たちの倉庫を離れてしまったので、もしあなたがといあわせがしたいのであれば、商品がどのようなものか見たいと会社に問い合わせることが出来ます。

このようなお知らせで大変申し訳ありません。

もし何か補助が必要であったり、私に知らせる事がありましたら、私も当方でを落ち着かせます。

給与明細
9月支払分
2018年8月1日～2018年8月31日勤務分
差引総支給額
支給
月給
時給
時給単価
残業手当
勤怠控除
非課税通勤手当
皆勤手当
従業員立替
控除
健康保険料
介護保険料
厚生年金保険料
雇用保険料
所得税
住民税
労働日数
法定内残業時間
時間外労働時間
遅刻早退時間
欠勤日数
休日労働時間
深夜労働時間

a pay statement
September
2018 August 1st ~2018 August 31th service
total allowance of balance
an allowance
monthly pay
payment of the hour
an unit price of payment of hour
overtime pay
Diligence and indolence subtraction
Tax-free commutation allowance
Perfect attendance allowance
Employee payment for another
Subtraction
Healthy premium
Care premium
Welfare annuity premium
Employment premium
Income tax
Residence tax
The labor days
Overtime hour in the legality
Overhours
Tardy leaving work early time
The absence days
Holiday working hours
Late-night working hours

今回、あなたが送ってくれた部品の卸値をおしえてください。
日本の市場では、スイス製の部品は、売れ筋では無い為、売価を安くしないと売れません。
また私自身、スイス製の部品に対してあまり良い印象が無く、不良品や顧客からの返品など、予めロスを見込んでの仕入れになります。
これら事情も含めて、私の販売価格に見合うようなら、スイス製の部品を買いたいと思います。

せっかく提案して頂き申し訳ありませんが、やはり私の売価には見合わないので、今回の部品は返品します。
より良い製品の販売に期待しています。

Please tell me the wholesale price of parts what you send me this time.
We must reduce the selling price to sell. Because parts of Switzerland make are not moving well.
Personally, I don't have good impression of Switzerland made. There will be stocked including loss previously, for example, inferior goods and return gonnds from costomers.
If it correspond with my selling price including these circumstances, I would like to buy parts of Switzerland make.

Thank you for offring me. We return parts this time, because of not corresponding with my selling price.
We expect you to sell more good parts.

いつもお世話になっております。（会社）の（名前）
この度は＄80とても魅力的な価格を提供いただきありがとうございます。こちらとしましても是非購入したいと思い、その方向で進めてまいりました。しかしながら、こちらのクーリエからとった見積もりは少なくとも7千ドル以上ととても高額で完全にコストオーバーで難しいです。

Hello. (company's name)
Thank you for offering me such a very appealing price as 80$. We want to buy this, so
we went on with this plan. But it is difficult because completely cost over.
An estimate from our courier show a large amount of money at least 7000$.

こんにちは。
私のとても恥ずかしいミスを指摘してくれてありがとう。
正しくは「Exploration to the North」です。

指摘と審査に感謝します。
ありがとう。

Hello.
Thank you for pointing out my very embarrassed mistake.
Correct sentence is "Exploration to the North."

I appreciate your indication and examination.
Thank you.