Conyacサービス終了のお知らせ

Choo Gyo Yong (serinas) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/12/14 21:22:21

原文

以上の様な「アクセス解析」と「ライバルサイトの比較」から、
ライバルサイトへの対抗策を実施し、このページの購入率のアップを図るなら・・・

サイトの画像部分の説明をテキスト化して、関連する検索ワードでもインデックス上位を目指す

キーワードマーケティング
「ビール酵母」「胃腸に効く薬」等

画像の重さを最適化する。（表示速度の高速化）
SEOセオリー

容量による価格の表示を並べる
ユーザビリティー
容量と値段を目次化してわかりやすくする

などの対策が必要

翻訳

이와 같은 '액세스 해석'과 '라이벌 사이트 비교'에서,
라이벌 사이트와의 대항책을 실시하여 이 페이지의 구매율 업을 그려 나가면서...

사이트의 영상 부분의 설명을 문서화 하고, 관련된 검색 키워드에도 인덱싱 위치를 목표로 한다.

키워드 마케팅
'맥주 효모', '위장에 잘 듣는 약' 등

영상의 무거움을 최적화 한다. (표시 속도의 고속화)
SEO세오리

용량에 따른 가치 표시를 나열한다
유저빌리티
용량과 가격을 목차로 만들어 이해하기 쉽게 하는

등의 대책이 필요

日本語 → 韓国語

2015/05/18 12:36:10

原文

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー第2弾発売決定！

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承ください。

翻訳

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAII 콜라보레이션 악세서리 제 2탄 발매 결정!

(악수회 참가권은 분실/도난/파손 등, 어떤 사황에도 재발행하지 않으므로 양해 바랍니다.)
※악수회에서 직접 본인에게 선물이나 편지를 전달하는 것은 금지되어 있습니다. 미리 가까이 있는 스탭에게 맡겨주십시오.
※상품이 완매되는 대로 다음 악수회 참가권 배부도 종료되므로 양해 바랍니다.
※이번(나고야・후쿠오카)는 이전 굿즈를 판매 하지 않습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/05/18 13:05:07

原文

デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！

翻訳

데뷔 15주년 기념! ｢KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir｣로 초대합니다!
코다 쿠미 데뷔 15주년을 기념하여, 공식 팬클럽 코다조 회원분들 모두 ｢KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir｣로 초대합니다!

이곳에서만 볼 수 있는 본인의 코멘트와 지금까지의 라이브 영상 등 여러가지 콘텐츠를 스마트폰에서 즐길 수 있습니다!

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:36:03

原文

◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース
【年会費】570TWD
【手数料】150TWD

※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。
※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。
※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。

【注意事項】
※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。
※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。

翻訳

회장 : 대만 ATT Show Box 팬그룹부스
【연회비】570TWD
【수수료】150TWD

※상기 금액은, 2015년 3월 시점의 금액으로, 당사가 결정한 교환률을 기본으로 산출한 가격입니다.
※회장에서 입금할 경우, 현지통화 현금으로만 가능합니다. 양해부탁드립니다.
※접수는 상품 선행발매 접수시간과 동일하게 예정되어 있습니다.

【주의사항】
※회장에서 입회접수할 경우, 자신의 모바일 단말기가 필요합니다.
※회장에서 입회는 현지통화 현금으로만 가능합니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/16 14:34:44
原文 Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。タイトル:「Haloween Party」日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more	翻訳 Chambers KYOTO Halloween Party에 「SKY-HI」의 출연이 결정되었습니다! Chambers KYOTO Halloween Party에 「SKY-HI」의 출연이 결정되었습니다. 타이틀: 'Halloween Party' 일시 : 10월31일(금) 21:00~5:00 장소 : Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 출연예정자 : 「SONPUB」 / 「SKY-HI」 and more