ソクミヌ (seok-minwoo) — 翻訳実績

music　②

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

music②

※당첨 권리를 타인에게 양도/옥션 등에 출품 등은 어떤 이유(급병이나 업무 등을 포함)의 경우도 엄격히 금지하고 있습니다
※당일 카메라·비디오 등의 촬영·녹음 행위는 엄격히 금지 합니다.
※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권 초상 퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 도구(보드 등)를 대회장 안에 가져가 사용하는 일은 자제 부탁 드립니다.

※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします

※본 행사 참여 시에는 반지, 팔찌 등의 액세서리는 빼도록 부탁 드립니다.
※응모 완료 후 당선 발표 전에 단말기 기종 변경 메일 주소의 변경을 하면 당선된 메일이 도착 하지 않습니다. 또, 기종 변경에서 취소한 경우에도 당선 메일의 재전송 및 보증은 못하는 것 미리 양해 바랍니다.
※당락에 관한 문의에는 대응 불가 입니다.
※미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후 응모 주세요. 미성년자가 응모된 경우는 학부모의 동의를 얻은 후 응모된 것으로 간주합니다

※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。

※여러가지 사정으로 실시일 변경이나 행사가 중단되는 경우가 있습니다. 그 사이 상품 반품·환불은 받지 않으므로 양해 부탁 드립니다.
※당첨 권리를, 부모 친구 부모 친척·남에게 양도/옥션 등에 출품 등은 어떤 이유(급병이나 업무 등을 포함)의 경우도 엄격히 금지하겠습니다.
본 이벤트 응모에서 주신 개인 정보는 이벤트의 추첨·응시자와 연락·기타 사무 처리 등을 이용 목적으로 해당 목적 이외에는 이용하지 않습니다.

Heartful Song Covers



注目のタイアップ楽曲収録
・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録
・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録

CD＋DVDも大ボリューム!!
★ Music VIdeo 5本
・「Believe」
・「元気を出して」
・「生きてこそ」

Heartful Song Covers



주목의 타이업 곡 녹음
·Amazing Grace:Panasonic기업 CM"Wonders!"주제가 May J. ver. 녹화
·Let It Go~ 있는 그대로~:디즈니 영화"겨울 왕국"주제가"Heartful Song Covers"ver. 녹화

CD+DVD도 대 볼륨!!
★ Music VIdeo 5개
·"Believe"
·"기운을 내서"
·" 살아야하는 만큼"

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!!
・「渚」
・「夏祭り」
・「secret base ～君がくれたもの～」
・「I DREAMED A DREAM」
★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。

・「I Believe[Japanese Version]feat. VI(from BIGBANG)"
·"LIFE"
★ 지난해 가을 풀 밴드 투어 최종 공연의 영상을 선행 수록!!
·"물결"
·"여름 축제"·"I DREAMED A DREAM"
·"secret base~너가 준 것~"

★ 또한, May J. 가 자신의 속마음을 적나라하게 말했다, 1st커버(표지)앨범 『 Summer Ballad Covers』 발매 직후의 롱 인터뷰 영상을 혜택 수록.

● 内容紹介
累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作 第２弾のリリースが決定。
前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今 彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。

● 내용 소개
누계 출하 30만장을 돌파한 "Summer Ballad Covers"에 이어May J. 커버(표지)작 제2탄의 발매가 결정.
전작에서는 청취자의 리퀘스트에 응하는 형태로 커버(표지)앨범을 발표한 May J. 그런데 제2편인 본작에서는 자신이 노래를 부르고 계속 간직하고 있는 "내 노래를 통해서 내일 한발짝 내딛는 힘이 되었으면"이라는 구상을 바탕으로, 지금 그녀가 전할 메시지가 담긴 곡을 "가사"의 내용을 중시하고 선곡한 메시지 커버(표지)작품이다.

Stay with me【Type-C 】



※初回特典(封入) ： ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）
全4曲7ヴァージョン収録予定

【初回封入特典】
Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

Stay with me[Type-C]



※첫회 특전(동봉): 재킷 사이즈 카드(전 6종류 중 랜덤 1종 동봉)
전 4곡 7개의 버전 수록 예정

[첫회 동봉 특전]
Stay with me빙고 대회 참가 겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 동봉! (순차 코드 입력 기간 :2015년 3월 20일(금)〜23:59)

Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Lovin'you(뮤우모샵 팬클럽 회원 한정 상품)

SCREAM



【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】



［CD-EXTRA］
「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー

SCREAM



[Bigeast반(Bigeast인터넷 숍/mu-mo 숍 한정 상품)]



[CD-EXTRA]
"동방신기 LIVE TOUR 2013~TIME~"다이제스트 무비

7月30日(土) 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

7월 30일(토)도쿄 국제 포럼 홀 A
7월 31일(일)도쿄 국제 포럼 홀 A
8월 18일(목)나라 100년 회관 대공연장
8월 19일(금)신호 국제 회관 국제 홀
8월 26일(금)구라시키 시민 회관
8월 27일(토)슈난 시 문화 회관
9월 3일(토)시즈오카 시민 문화 회관
9월 4일(일)시즈오카 시민 문화 회관
9월 9일(금)아키타 현민 회관
9월 15일(목)도치기 현 종합 문화 센터
9월 17일(토)군마 베이시아 문화 홀
9월 19일(월·이와이)이바라키 현립 현민 문화 센터

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！


◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

교토시 생활 가이드 북 『 삶의 안내서 』
교토시를 메인으로 전입하신 분에게 무료로 배포하고 있는 『 삶의 안내서 』에 Hello KYOTO앱의 정보가 게재됩니다.
교토 거리의 매력을 전하기 [교토시 가이드]방재·구급 등의 [안심·안전 정보] 교토시의 제도·절차 등의 정보를 다수 게재한 책자에서
새롭게 시내에 전입하고 오신 분은 물론 교토시에 살고 계시는 여러분에게도 도움이 되는 정보가 가득합니다.

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

또 『 삶의 안내서 』에서는 앱 내 『 교토시 사진관 』에 응모해 주신 다수의 사진을 게재하고 있으므로 부디 꼭 봐주시기 바랍니다.


주요 배부 장소:시 청사 안내소, 구청, 지소의 도시 조성 추진 담당, 증명서 발행 코너, 아동관 등에서 무료 배포

4월 중순에 WEB판도 공개 예정입니다.
물론 Hello KYOTO앱에서 볼 수 있으므로 기대해주세요!


◆ 여행지
여행 잡지의 단골, 『 루루부 』과 『 맛프루 』의 교토 특집호에 Hello KYOTO의 정보가 게재되고 있습니다.

まっぷる 京都 ベストスポット
発行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
発行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！
3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。

맛푸루교토 베스트 스팟
발행일 :2016년 3월 23일
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

루루부 교토 베스트 17
발행일:2016년 3월 30일
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867

◆교토시내의 영화관에서 Hello KYOTO프로모션 영상를 상영중
3월19일 부터, 교토시내의 3개의 영관에서 프로모션 영상을 방영하고 있습니다.

May J. W BEST –Original & Covers-


オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。
カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!!

【ダイジェスト映像】

【トピックス】
★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!!
★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで 税抜2,315円!!

원곡과 커버(표지), 각각의 앨범에서 선별한 2장의 베스트 앨범
가네보 화장품[코프레]cm송 [so beautiful]과 [366일]의 커버 등 신곡 4곡 수록!!

[다이제스트 영상]

[소재]
-원곡과 커버, 각각의 앨범에서 엄선한 2장, 32곡 수록의 베스트 앨범!!
-CD단품, 첫회 반짝 가격판은, 32곡 수록의 부가세 제외 2,315엔 !!