selpentina — もらったレビュー

元の翻訳
カナダのカルガリーで先日の9日に行われたW杯第1次大会の第１競技で前のシーズンの36秒80を上回る36秒74を記録した。ソルトレイクシティーで行われた第2次大会では第1競技で36秒57、16日の第2競技では36秒36まで記録を短縮した。”リンクでここまでよく滑れるとは思わなかった”との謙遜な口調だったが、第2競技の時は風邪にまで引いていたことを考えると驚かざるを得ない。

修正後
カナダのカルガリーで先日9日に行われたW杯第1次大会第１競技で、前シーズンの36秒80を上回る36秒74を記録した。ソルトレイクシティーで行われた第2次大会では第1競技で36秒57、16日の第2競技では36秒36まで記録を短縮した。”リンクでここまでうまく滑れるとは思わなかった”と控えめな口調だったが、第2競技の時は風邪を引いていたというから驚かざるを得ない。

元の翻訳
이미 당사의 다른 앱으로 등록을 마치신 분께서는 그 등록정보(Linever계정)를 입력해주십시오.
로그인용 이메일과 비밀번호를 설정해주십시오.
기종을 변경할 때에도, 보존 된 데이터를 이어서 사용할 수 있습니다.
로그인용의 비밀번호
반각알파벳/숫자 6~16자
확인을 위한 재입력
계정드록
Linever계정을 등록하면, 기종변경 및 재설치 때에도 보존 된 데이터를 이어서 사용하는 것이 가능합니다.
로그인ID와 비밀번호를 입력한 후 「계정등록」버튼을 눌러주세요

修正後
이미 당사의 다른 앱으로 등록을 마치신 분께서는 그 등록정보(Linever 계정)를 입력해주십시오.
로그인용 이메일과 비밀번호를 설정해주십시오.
기종을 변경할 때에도, 보존된 데이터를 이어서 사용할 수 있습니다.
로그인용 비밀번호
반각알파벳/숫자 6~16자
확인을 위한 재입력
계정 등록
Linever 계정을 등록하면, 기종 변경 및 재설치 때에도 보존된 데이터를 이어서 사용하는 것이 가능합니다.
로그인 ID와 비밀번호를 입력한 후 「계정등록」 버튼을 눌러주세요