Lucio Seki (seki) — 翻訳実績

商品はもうすぐ出荷できる状態です。
実はあなたにお願いがあります。
書留付きSAL便はオーストラリアに対応しておりません。そのためairmail (Small Packet) での発送を手配しました。
airmail (Small Packet) にはあとxxドル必要です。
問い合わせのメールを頂いた時にそのことに気づかず、申し訳ありませんでした。
paypalメールを送りますので、差額を支払っていただけませんか？
お知らせが今になってしまってすみませんが、どうぞよろしくお願いします。

The product is ready to be shipped.
Actually, I'd like to ask you a favor.
There's no registered SAL shipping for Australia. So I proceeded with the shipping as an airmail (Small Packet).
airmail (Small Packet) costs xx dollars more.
I apologize I didn't notice it when received your email contact.
Could you pay me the difference? I will send you a paypal mail.
Sorry for notifying you so late. Best regards.

Every year, Japan chooses a single kanji character that best captures the past year based on the events that shaped it.

Emerging with 5.6% of 170,290 votes, the kanji for “wa”—輪, meaning “circle” or “ring” was announced the Kanji Character of The Year because of Tokyo’s successful bid for the 2020 Olympic Games, which is also referred to as “five rings” in Japanese.

The character is also pronounced the same as the character for “harmony,” which was only fitting for the teamwork displayed by Tokyo’s delegation to the September meeting of the International Olympic Committee in Buenos Aires.

Todo ano, Japão escolhe um único caractere kanji que melhor captura o ano passado baseado nos eventos que o formou.

Eleito com 5.6% dos 170.920 votos, o kanji para "wa" - 輪, significando "círculo" ou "anel" foi anunciado o Caractere Kanji Do Ano por causa da oferta bem sucedida do Tóquio para os Jogos Olímpicos de 2020, que é referido como os "cinco anéis" em Japonês.

O caractere também é pronunciado igual ao caractere para a "harmonia", que encaixou bem para o trabalho em equipe demonstrado pela delegação de Tóquio para o encontro de Setembro do Comitê Olímpico Internacional em Buenos Aires.

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！

操作は簡単。
タップして旋回するだけ！
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

Majokko Flight

O primeiro lançamento da marca Happy Elements Super Lite, trazendo jogos casuais simples e de alta qualidade.
Nova sensação! Jogo de shooter de rotação 360 graus, totalmente gratuito!
Montada numa vassoura, a bruxinha derrota os monstros pelo céu da noite!

O controle é simples.
É só tocar para mudar de direção!
Desvie dos ataques dos inimigos que surgem na tela e derrote-os acertando poderes mágicos.
A chave para a vitória é saber usar os 4 poderes mágicos!

Vários níveis de dificuldade, do modo tranquilo até o modo ultra difícil.
Possui também o recurso de ranking de pontuação.

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

Voe pelo céu do Majokko Flight, simples e desafiador!

- Como é o jogo?
É um jogo de shooter que só pode desviar para um sentido.
Controle a bruxinha Meena, e dispute o high score com os amigos!

- Modo de jogar 1
Se tocar na tela, Meena vira no sentido anti-horário

- Modo de jogar 2
Cuidado, porque não dá para girar no sentido contrário

- Objeto mágico
Existem 4 tipos de objetos mágicos. Deslize o dedo para escolher

- 1. Wide shot
Você pode dar 4 tiros de uma vez numa região ampla

- 2. Rapid shot
Tem menos força, mas pode atirar continuamente

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

- 3. Shield
Surgem barreiras acima e abaixo. Protege da magia dos inimigos também.

- 4. Old fashion
Força máxima! Mas só pode aparecer um tiro na tela

- Wave
Wave avança 1 a cada 7.5 segundos. Quanto mais Wave, mais fortes os inimigos ficam!

- Exemplo de achievement
Easy - Wave 10 atingido
Atingir Wave 10 na dificuldade Easy
Atingiu Wave 10 na dificuldade Easy

クールビズがいわれるようになり、扇子も注目されるようになりました。1階の売り場で扇子を探す人も多いのですが、2階にお邪魔すると、京都の老舗のすごさがさらに実感できます。

旧館から移築した、扇面を散らした格天井に驚くことでしょう。明治35年（1902）、三代目新兵衛の時に富岡鉄斎、竹内栖鳳など京都画壇の巨匠48画伯によって描かれました。正面の壁には関東の絵師たちによる扇面も飾られています。鉄斎が寄宿していたこともあり、店名も鉄斎の命名といいます。

Com o advento do Cool Biz, os leques também passaram a ganhar atenção. Tem pessoas que procuram por leques no térreo também, mas se visitarmos o primeiro andar, podemos perceber o quão extraordinárias são as lojas tradicionais de Kyoto.

Nos impressionaremos com o teto de madeira com folhas de leque espalhadas,
transferido do prédio antigo. Foi desenhado no ano 35 da era Meiji (1902), durante o terceiro Shinbee, por 48 grandes pintores mestres de Kyoto como Tessai Tomioka e Saiho Takeuchi. Na parede frontal são expostas também as folhas de leque dos desenhistas da região de Kanto. Tessai já esteve hospedado, e dizem que a loja foi batizada pelo Tessai.

鉄斎揮毫の看板をはじめ、北大路魯山人揮毫のものなど、そうそうたる文人・画人が同店に親しんでいたことがよくわかります。
2階には飾扇や舞扇なども展示していて、落ち着いた雰囲気の中で扇子の文化に浸ることができます。
扇の世界を堪能したあとは、こころゆくまで、お気に入りの扇子を選んでみてはいかがでしょう。

Podemos ver através da placa do calígrafo Tessen e das obras do calígrafo Rosanjin Kitaoji, que grandes literatas e pintores frequentavam esta loja.
No primeiro andar estão expostos leques decorativos e leques de dança, e podemos nos mergulhar na cultura do leque neste calmo ambiente.
Depois de apreciar o mundo dos leques, que tal escolher o seu leque preferido?

Cooke is an impressionable teenager, but this isn't a film about a good kid gone bad. There's a level of introspection to Cooke, who is often seen discussing his options about going to college vs. entering the NBA draft straight out of high school. Cooke and his buddies discuss Kwame Brown, who entered the draft the year before Cooke's eligibility, and consider what they'd do with the salary Brown was offered. Their dreamy ideas are countered by former NBA coach Mike Fratello, who presents a shocking breakdown of just how little a million dollars will get you in the NBA. After taxes, agents, fees, insurance and other necessities, a player was making less money than someone with far less yearly gross.

Cooke é um adolescente influenciável, mas este não é um filme sobre um bom menino levado para o mau caminho.
Há um nível de introspecção ao Cooke, que muitas vezes se vê discutindo suas opções entre ir à faculdade e entrar no draft do NBA direto do ensino médio. Cooke e seus amigos discutem Kwame Brown, que entrou no draft um ano antes da eligibilidade do Cooke, e consideram o que fariam com o salário que foi oferecido a Brown. Suas idéias sonhadoras são contrariadas pelo antigo treinador do NBA Mike Fratello, que mostra uma chocante realidade do quão pouco do milhão de dólares do NBA sobraria para ele. Após impostos, comissões, taxas, seguro e outras necessidades, um jogador conseguia menos dinheiro que alguém com renda anual bem menor.