黄靖諭 (seiyu) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

ファッションビジネス音楽文化 Webサイト漫画食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/22 16:35:59
原文「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙配信スタート！倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで配信中！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	翻訳「SUMMER of LOVE」SPECIAL桌布下載開始！倖田來未SUMMER COLLECTION ALBUM『SUMMER of LOVE』SPECIAL桌布登場！ Kisekae♪mu-mo開放下載！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！贈送300點（限智慧型手機）★☆★

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/22 16:43:28
原文今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員の方はこちら・playroom会員の方はこちら ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	翻訳現在、【倖田組 / playroom】從「Kisekae♪mu-mo」註冊新會員，或者儲值，就贈送300點！今後也會陸續增加倖田來未畫面樣式和桌布，別錯過機會了！！・倖田組會員請從此處進入・playroom會員請從此處進入 ※點數贈品為智慧型手機專屬。 ※於「Kisekae♪mu-mo」註冊會員後，請務必登入粉絲俱樂部網站，再至下載頁面進行登錄動作。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/22 16:43:28

原文

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員の方はこちら
・playroom会員の方はこちら
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

翻訳

現在、【倖田組 / playroom】從「Kisekae♪mu-mo」註冊新會員，或者儲值，就贈送300點！今後也會陸續增加倖田來未畫面樣式和桌布，別錯過機會了！！
・倖田組會員請從此處進入
・playroom會員請從此處進入
※點數贈品為智慧型手機專屬。
※於「Kisekae♪mu-mo」註冊會員後，請務必登入粉絲俱樂部網站，再至下載頁面進行登錄動作。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/22 16:26:51
原文 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 7/26（水）16:00~18:30 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。 FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」 7/22（水）24:00~25:00 FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」 7/21（火）24:00~25:00 e-radio「charge」 7/21（火）15:00~19:00	翻訳 HBC RADIO「BEST 10 北海道」 7/26（三）16:00~18:30 ※放送留言內容。 ※因現場情況可能改變放送內容，請聽眾諒解。 FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」 7/22（三）24:00~25:00 FM PORT「～深夜的熱血！Jasupin？Near Pin？Program～小山紗季出發囉！」 7/21（二）24:00~25:00 e-radio「charge」 7/21（二）15:00~19:00

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/22 16:26:51

原文

HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」

7/26（水）16:00~18:30
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（水）24:00~25:00

FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」

7/21（火）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（火）15:00~19:00

翻訳

HBC RADIO「BEST 10 北海道」

7/26（三）16:00~18:30
※放送留言內容。
※因現場情況可能改變放送內容，請聽眾諒解。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（三）24:00~25:00

FM PORT「～深夜的熱血！Jasupin？Near Pin？Program～小山紗季出發囉！」

7/21（二）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（二）15:00~19:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/22 16:29:19
原文 FM長崎「Fly-Day WONDER3 」 7/24（火）14:00~18:50 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 7/21（火）16:00~19:20 MBSラジオ「福本愛菜のうたバッカ」 7/22（水）25:00~26:00 K-mix「RADIOKIDS」 8/3（月）15:08~18:55 8/4（火）15:08~18:55 8/5（水）15:08~18:55 8/6（木）15:08~18:55	翻訳 FM長崎「Fly-Day WONDER3 」 7/24（二）14:00~18:50 FM OSAKA「遠藤淳的You’ve Got a Radio」 7/21（二）16:00~19:20 MBS RADIO「福本愛菜愛唱歌」 7/22（三）25:00~26:00 K-mix「RADIOKIDS」 8/3（一）15:08~18:55 8/4（二）15:08~18:55 8/5（三）15:08~18:55 8/6（四）15:08~18:55

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/22 16:30:40
原文 Datefm「FLICK MOTION」 7/23（木）16:30~18:50 α－STATION「J-AC TOP 40」 8/1（土）14:00~19:00 FM FUKUOKA「SUPER RADIO MONSTER ラジ★ゴン」 7/27（月）12:00~15:55 FM佐賀「Gat's Morning!」 7/27（月）7:30~10:00	翻訳 Datefm「FLICK MOTION」 7/23（四）16:30~18:50 α－STATION「J-AC TOP 40」 8/1（六）14:00~19:00 FM FUKUOKA「SUPER RADIO MONSTER RADI★GON」 7/27（一）12:00~15:55 FM佐賀「Gat's Morning!」 7/27（一）7:30~10:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 15:59:19
原文サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！	翻訳預購夏日精選輯「SUMMER of LOVE」者，我們將送出特典海報！預購7月22日發售的夏日精選輯「SUMMER of LOVE」者，我們將送出特典海報！本次，將「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」以及其他CD店分別送出不同版本的店舖限定海報！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/16 15:59:19

原文

サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!

7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！

翻訳

預購夏日精選輯「SUMMER of LOVE」者，我們將送出特典海報！

預購7月22日發售的夏日精選輯「SUMMER of LOVE」者，我們將送出特典海報！
本次，將「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」以及其他CD店分別送出不同版本的店舖限定海報！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 16:03:52
原文 ◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター ◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター	翻訳 ◇Loppi・HMV：官方限定B2雙面海報正面：『SUMMER of LOVE』預告海報背面：Loppi・HMV官方藝術海報 ◇TOWER RECORDS：官方限定B2雙面海報正面：『SUMMER of LOVE』預告海報背面：TOWER RECORDS官方藝術海報 ◇TSUTAYA RECORDS：官方限定B2雙面海報正面：『SUMMER of LOVE』預告海報

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/16 16:03:52

原文

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター

◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

翻訳

◇Loppi・HMV：官方限定B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』預告海報
背面：Loppi・HMV官方藝術海報

◇TOWER RECORDS：官方限定B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』預告海報
背面：TOWER RECORDS官方藝術海報

◇TSUTAYA RECORDS：官方限定B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』預告海報

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 16:08:48
原文裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇その他のCDショップ：B2告知ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ） ※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。【注意事項】・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。	翻訳背面：TSUTAYA RECORDS官方藝術海報 ◇其他店鋪：B2預告海報正面：『SUMMER of LOVE』預告海報（單面） ※正面的預告海報各店鋪都有四種不同種類。【注意事項】・預約贈送的特典僅贈於順序較前者。・特典數量有限請趁早預約。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/16 16:08:48

原文

裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

翻訳

背面：TSUTAYA RECORDS官方藝術海報

◇其他店鋪：B2預告海報
正面：『SUMMER of LOVE』預告海報（單面）

※正面的預告海報各店鋪都有四種不同種類。

【注意事項】
・預約贈送的特典僅贈於順序較前者。
・特典數量有限請趁早預約。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 15:13:59
原文月刊ソングス 7月15日（水）発売月刊ソングス	翻訳月刊songs 7月15日（三）發售月刊songs

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 15:24:38
原文東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！	翻訳東京女子流原創"東京女子流VISA CARD"登場！線上辦理實施中！東京女子流原創"東京女子流VISA CARD"登場！本次，東京女子流和三井住友VISA卡聯名，推出了"東京女子流VISA CARD"！演唱會會場以及線上都可以進行申辦！申辦網頁→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ 申辦"東京女子流 VISA CARD"，將可獲得許多相關周邊哦！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/16 15:24:38

原文

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！

この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

翻訳

東京女子流原創"東京女子流VISA CARD"登場！
線上辦理實施中！

東京女子流原創"東京女子流VISA CARD"登場！

本次，東京女子流和三井住友VISA卡聯名，推出了"東京女子流VISA CARD"！

演唱會會場以及線上都可以進行申辦！

申辦網頁→
http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

申辦"東京女子流 VISA CARD"，將可獲得許多相關周邊哦！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 15:35:40
原文 ■限定サービスその1■ カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！ "ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、 "メンバー直筆サイン入り手形"など、東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。 ■限定サービスその2■ カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名にプレゼント！ ※サイン＆メッセージは印刷です。	翻訳 ■限定活動1■ 可以用與卡片中金額相對應的點數兌換「會員限定商品」！可以獲得 "演唱會門票(2入)+BACKSTAGE招待(會員本人限定)"， "成員親筆簽名憑證" 等東京女子流 VISA CARD會員才可以得到的珍貴商品。 ■限定活動2■ 前500名申辦卡片者可以獲得「附有簽名＆留言的2Lsize寫真照」！ ※簽名和留言為印刷。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/16 15:35:40

原文

■限定サービスその1■
カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！
"ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、
"メンバー直筆サイン入り手形"など、
東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。

■限定サービスその2■
カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名に
プレゼント！
※サイン＆メッセージは印刷です。

翻訳

■限定活動1■
可以用與卡片中金額相對應的點數兌換「會員限定商品」！
可以獲得
"演唱會門票(2入)+BACKSTAGE招待(會員本人限定)"，
"成員親筆簽名憑證"
等東京女子流 VISA CARD會員才可以得到的珍貴商品。

■限定活動2■
前500名申辦卡片者可以獲得「附有簽名＆留言的2Lsize寫真照」！
※簽名和留言為印刷。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 15:47:24
原文さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！ ※発送をもって当選と致します。 ※発送時期は11月末頃を予定しております。 ■限定サービスその3■ 今後も「東京女子流 VISA CARD」会員限定サービス企画中！是非、この機会にご入会ください！	翻訳此外！將從7月1日至9月30日止的申辦者中抽選5名，贈送「全體成員精選！來自倫敦的禮物和證件照」！ ※收到贈品即為當選。 ※贈品發送預計為11月底。 ■限定活動3■ 其他「東京女子流VISA CARD」限定活動陸續規劃中！請大家務必把握機會申辦！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/16 15:47:24

原文

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

翻訳

此外！將從7月1日至9月30日止的申辦者中抽選5名，
贈送「全體成員精選！來自倫敦的禮物和證件照」！
※收到贈品即為當選。
※贈品發送預計為11月底。

■限定活動3■
其他「東京女子流VISA CARD」限定活動陸續規劃中！

請大家務必把握機會申辦！