Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

ひよ2020 (seagull2018) — 翻訳実績

本人確認済み

約6年前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

エネルギー出版・プレスリリース

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2020/02/26 12:16:22

原文

First, we need for you to send a signed and dated letter to confirm that your orders were for export:

Ingram International, a Division of Ingram Book Group LLC
One Ingram Blvd
LaVergne, TN 37086-1986

Yama LLC, Nagoya, Japan, is purchasing books from Ingram International, a division of Ingram Book Group LLC. Yama LLC does not hold a California seller’s permit since all purchases from Ingram International, a division of Ingram Book Group LLC, are being exported for resale in Japan. No product will be resold or used in the state of California.

Unfortunately, we cannot continue shipping orders to a residential address and you will need to consider other shipping alternatives such as a freight forwarder.

翻訳

まず、御社のご注文は輸出が目的であることを確認するために、以下の文面に日付とサインを入れた書状をお送りいただく必要がございます。

（宛先）
Ingram International, a Division of Ingram Book Group LLC
One Ingram Blvd
LaVergne, TN 37086-1986

（文面）
Yama LLC社（日本、名古屋）はイングラム　ブックグループ LLC社の一部門である、イングラム　インターナショナル社から書籍を購入します。イングラム　ブックグループ LLC社の一部門であるイングラム　インターナショナル社から購入した全書籍は、日本での再販を目的としており、Yama LLC社はカリフォルニア州での販売許可権を保有しません。いかなる商品もカリフォルニア州内での再販、及び利用されることのないものとします。

なお、誠に残念ですが、当社は個人のご自宅宛への配送を継続できなくなりました。貨物輸送業者の利用など、別の輸送方法をご検討いただく必要がございます。