sayarara25 — もらったレビュー

元の翻訳
今週、Tim Ferriss の著者との会談の際、Mullenweg は今はよく知られている”超人的”　多相睡眠スケジュールの割り振りを含めた生産性向上術を遂行した。多相睡眠とは、単に一日に二回以上以上の睡眠をとることである、スペインにいる友人の多くが、午後のシエスタを含む多相睡眠を行っているのだ。

最近、歴史学者たちは人類は本質的に睡眠に関して二面性を持っていると考えている。電気による明かりが生まれる以前は、日没後すぐに人々は眠りにつき、真夜中になって料理をしたり、話したり、本を読んだり、子供を作るために起きていたのだから。

修正後
今週、Tim Ferriss の著者との会談の際、Mullenweg は今はよく知られている”超人的”　多相睡眠スケジュールの割り振りを含めた生産性向上術を確立させた。多相睡眠とは、単に一日に二回以上の睡眠をとることである、スペインにいる友人の多くが、午後のシエスタを含む多相睡眠を行っているのだ。

最近、歴史学者たちは人類は本質的に睡眠に関して二面性を持っていると考えている。電気による明かりが生まれる以前は、日没後すぐに人々は眠りにつき、真夜中になって料理をしたり、話したり、本を読んだり、子供を作るために起きていたのだから。

元の翻訳
カナダ郵便公社に連絡を取ったところ、私が見たのと同じ情報しか得られませんでした。
荷物は1月23日にバンクーバーで検査を通り、そこからは移動していないそうです。
以下に添付した写真の通り、荷物は”速達”の船便で送られ、昨日がその配達予定日でした。今もうけとっていない理由はないと思います。
カナダ郵便公社によると、発送者（Watch.jpn）は、発送元の郵便サービス（Japan Post）独自のシステムを使って荷物の位置を追跡、特定するべきだと言っています。
できるだけ早く調べていただいてもよろしいでしょうか？

調査を始めた際、ぜひこちらにご一報ください。

修正後
カナダ郵便公社に連絡を取ったところ、私が見たのと同じ情報しか得られませんでした。
荷物は1月23日にバンクーバーで検査を通り、そこからは移動していないそうです。
以下に添付した写真の通り、荷物は”速達”の船便で送られ、昨日がその配達予定日でした。今もうけとっていない理由はないと思います。
カナダ郵便公社によると、発送者（Watch.jpn）は、発送元の郵便サービス（Japan Post）独自のシステムを使って荷物を追跡し、位置を特定する調査を開始すべきだと言っています。
できるだけ早く調べていただいてもよろしいでしょうか？

調査を始めた際、ぜひこちらにご一報ください。