Kato Chihiro (say_la) — 付けたレビュー
本人確認済み
10年以上前
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/01/25 07:33:22
|
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/02/06 17:42:14
|
|
|
コメント it runs Android 4.4 and has NFC, but that’s about all we know for know. が訳出されていません。依頼者からの指示ありだったのでしょうか。（他の翻訳者は訳出しています） ☆５つとしたいところでしたが、4つ... |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/02/06 17:58:38
|
|
|
コメント 原文が How high ~であるべきところ、highlyであったり、after が使われているなど、訳文をつけるのが難しい1文だと思います。 訳注をつけることで、依頼者にわかりやすい説明ができているので、☆５つとしました。 |