地下鉄駅構内などのポスターをHello KYOTOアプリのARカメラで撮影すると、特別な動画を見ることができます!今後も様々な仕掛けを企画しておりますので、おたのしみに!※Hello KYOTOアプリのAR(仮想現実)機能がご利用になれない場合はアプリを再起動して頂くか、各アプリストアでアプリをアップデートしてください。◆京都市応援プロジェクト世界を魅了し続ける「京都」を守り、育て、大切に未来へ引き継ぐため、アプリを通して多くの方々に応援を呼びかけるプロジェクトです。
When you use AR camera in Hello KYOTO app and take pictures of the posters which are in the metro stations, you can watch a special video.And we are planning many other tricks. Have fun!* When you cannot use AR (virtual reality) function in Hello KYOTO app, please restart the app or update it on the app store.◆Project for cheering Kyoto cityIt is a project which make an appeal through the app, so that many people will cheer Kyoto and conserve its attractiveness, promote it, and take it over in the future
始めに1~2コンテナを送ります予定通りフィリピンで販売、資金の回収が出来ることを確認して毎月5本位のコンテナを送っていきますヤードに集めた輸出する機械のリストを送るので確認してくださいいくらの利益が見込めるかを確認し、これを送って良いか指示ください1つのコンテナにハーベスタ4台、田植機5台~8台積込可能です我々の仕入れコストをそのまま送っていますこの金額に送料は含まれていません送料は日本国内の輸送が50000円/コンテナマニラまでの輸送ト200000円/コンテナ位かかります
We deliver you at first 1 or 2 containers.When we check that they can be sold in the Philippines and can recover money, we start to deliver about 5 containers every month.Please check the lists of the products at the yard that we are going to export.And please give instructions about the profit you estimate and whether we can send them or not.4 harvester or 5-8 planting machines can be shipped in one container.And we send our purchase price without shipping charge.The shipping charge costs 50,000 yen per container inside Japan, and 200,000 yen per container for transporting to Manila.
提案してくれて、ありがとう!!理解した。発送方法については、前回通り、箱と商品を分けて発送して。しかし請求書については、低価格の申請だと私の会社に税務調査が行われたとき、脱税となってしまう。なので、申し訳ないが私が支払った額と同じ金額の請求書を作成してほしい。これが私からの提案です。問題ないかな??
Thanks for your suggestion!!I understand it. Please send me the box separately from the product , the same as the last time.However, it will be a problem if you make too low-price application with a bill.Such bills will be regarded as tax evasion if revenue officer come to my office.So please make a bill with the same price as I paid.That is what I want to propose to you.Do you have any question??
日本のクレジットカードのビザカードは使用できないのでしょうか?2回試してみたけど、認証されないとの事です。もし使用できないのであればキャンセルは可能ですか?
Is a visa card issued in Japan invalid?I have tried to certify my own card twice but it didn't go well.If I can't use my card anyway, could I cancel the contract?