Conyacサービス終了のお知らせ

佐々木礼治 (sasaki-1987)

本人確認済み
約10年前 男性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)
法務 エレクトロニクス

中国語学習歴10年以上。2012年にインターンで上海に行ったのをきっかけに、中国現地で就職。現在は上海のとある日系企業に就職し、中国語を使いながら仕事をしています。現在中国語の通訳学校に通いながら、通訳案内士を目指し勉強中。HSK6級、HSK口試(高級)、中国語検定準1級取得済。

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
日本語 → 中国語(簡体字) エレクトロニクス 3年 電子部品(抵抗器)のセールスエンジニアとして勤務しており、仕様書や紹介資料の翻訳にも携わっております
日本語 → 中国語(簡体字) 法務 1年 上海の知財専門調査会社で勤務しており、普段の業務でも裁定書の翻訳を行っていました

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 日本語 ≫ 中国語(簡体字) 1 13  / 965 20  / 1191
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 1 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (1 / 1)