Conyacサービス終了のお知らせ

saok34 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/06/18 21:12:24
原文音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報 Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!! みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!! 【12/4（水）～追加曲】チェケラ／Cheeky Parade チィキィファイター／Cheeky Parade Challenger／Cheeky Parade HAPPY DAYS／Cheeky Parade	翻訳 The Latest News "iDOL Street SHAKE" Sound Game Application Musical pieces recorded in Cheekey Prade 1 are added to "iDOL Street SHAKE". Why don't you play it! Song added from Wednesday, December 4 Check it out / Cheekey Parade Cheekey Fighter / Cheeky Parade Challenger / Cheekey Parade HAPPY DAYS / Cheekey Parade

日本語 → 英語

2014/06/12 21:54:55

原文

DW-6900BW-1JF の時計をFPOの住所に送らせて頂きましたが今回送った住所には送れずに返送されてしまいました。
もしよろしければ再送いたしますのでアメリカのAPO、FPO以外の住所で送れる場所がありましたら記載して送ってください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。

配送は5日以内に行います。
到着は税関などにもよりますが7日~21日ぐらいは見ておいてください。
今の配送方法の予定としては国際小包となります。

翻訳

We sent the watch DW-6900BW-1JF to the address of FPO.
However, the watch returned to us.
We will try again to send you the watch.
Please let us know if you have the address other than APO and FPO in the US, in orde to send the watch.
We are looking forward to hearing from you.

Thank you for your message.

We will send you our product within five days.
The product will arrive at you in seven to 21 days after we send it.
The speed of the delivery depends on the speed of clearing the customs.
We will send the product by international parcel post.

日本語 → 英語

2014/06/04 21:20:12

原文

ご連絡ありがとうございます
支払のページが日本語になっているようです
「国」を「中国」に変えていただくと中国語に変わります
もし上手くいかない場合は改めて請求書メールを送るのでご連絡ください

かしこまりました
それでは１点キャンセルを承ります
残りの４点分のインボイスを送ります

ご機嫌いかがでしょうか？
先日あなたが希望した商品ですが、他の方がキャンセルしたためご提出可能になりました
ご購入いただける際は返信ください
また、他に気になる商品があったら教えて下さい

翻訳

Thank you for contacting us.
The payment page seems to be written in Japanese.
Please change the country into China to get Chinese translation.
If you have any problems about it, please let us know.
We will then email you an invoice.

We will certainly confirm cancellation of one order then.
We will send you an invoice for remaining four orders.

We can offer you the goods you order the other day because of cancellation.
If you are interestead in purchasing it, please let us know.
We appreciate that you would let us know the goods you are interestead in.

日本語 → 英語 2014/06/03 11:18:46
原文マニュアル・説明書は日本語になります。返品・返金につきましてはアマゾンポリシーに準拠致します。ご不明な点がありましたらいつでもお問い合わせ下さい。私達は販売において常に良い品を提供し、お客様に感動をあたえることを目指します。	翻訳 The instruction manual is written in Japanese. Returning products and payback shall be in subjected to Amazon Policy. Please do not hesitate, anytime, to ask any questions you may have. We will provide superior products in our sale all the time to make our customers happy.