sansanttt — 翻訳実績

お子様料金について
中学生は大人料金となります。
食事内容や料金は時期によって変わりますので、ご予約画面よりご確認ください。
:赤字で表示されている人数区分は土曜日、休前日および、繁忙期間（お盆、お正月など）は受け付けておりませんので、お問い合わせください。
隠れ家のような、やさしい空間でお迎えします。
玄関
「ようこそ」
ちょっと北欧の風が吹いてきそうな清清しい雰囲気です。
フロント
海女バー
海を潜る海女さんをイメージしました
手作りのお酒も数種類ご用意しております

关于您的小孩的费用
中学生与成年人同等费用。
因为膳食的内容和价格因时期有所不同，请在预约页面进行确认。
红字表示的人数区间在周六、假期前夕、以及繁忙的时期（盂兰盆节、新年等）等时段不予以接受，因此如有疑问请与我们联系。
欢迎您来到这个如同世外桃源般的美丽世界。
入口
“欢迎光临”
有些北欧风格的清朗气氛。
前部
渔女酒吧
以在海中作业的渔女形象为意象
我们也有提供几种手工酿的酒

煮魚
揚げ物
焙烙焼き
イカの刺身
おすまし
漬物
デザート
伊勢海老の刺身（1人1尾）
アワビ（1人1個）
刺身、白ワイン蒸し、踊り焼きより選べます
伊勢牛コース
伊勢牛のステーキ
伊勢エビコース
磯笛コース
徒人海女コース
船人海女コース
磯づくしコース
海女焼きコース
船盛 り
具足煮
小鉢（季節によって変わります）
食前酒
茶碗蒸し
海女焼き
伊勢海老（1人1匹）
アワビ（1人1匹）
車 エビ（1人1匹）
さざえ（2個）
檜扇貝
大あさり
季節で変る場合があります

水煮鱼
油炸食品
砂锅烤
鱿鱼刺身
高汤
酱菜
甜点
龙虾刺身（一人一只）
鲍鱼（一人一个）
可以选择刺身、用白葡萄酒蒸或者生烤的吃法
伊势牛套餐
伊势牛牛排
伊势虾套餐
海笛套餐
普通渔女套餐
舟上海女套餐
海滩套餐
海女烧烤套餐
船盛料理
煮虾段
小碗（根据季节变化）
开胃酒
什锦蛋羹
烤潜水员
龙虾（一人一只）
鲍鱼（一人一只）
日本对虾（一人一只）
海螺（两个）
桧扇贝
大蛤
可能会根据季节有所变化

Aの紹介で連絡しています。私は日本で動画制作ビジネスを予定しています。
すでに次のような動画を持っている企業と提携しており、御社のサイトに掲載する予定です。
私は日本の美容やファッション、ポップカルチャーに精通しており、それらに関する多くの良質なコンテンツを定期的に提供することができます。
私はあなたがたに、富士山や北海道だけではない、日本の素晴らしいところを知ってもらいたいし、日本に興味がある人たちのニーズを満たすことができると思います。

我是通过A介绍的。我计划在日本进行视频制作的业务。
我已经和有以下视频的公司合作，并计划登载到您的网站。
我精通日本的美容和时尚，流行文化，能够定期提供相关的众多优质信息。
不仅是富士山和北海道，我能让您了解许多日本的美丽地方，并且能够满足那些对日本感兴趣的人们的需要。

私はあなたがたと正式なコンテンツパートナー契約を希望しており、広告収入の配分を
望んでいます。
あなたがたにとってこのような関係は可能性がありますか？ぜひ意見を聞かせていただきたいです。直接お会いできなくて申し訳ないですが、この話を進められるようであれば、ぜひお会いして打ち合わせを行いたいです。私は中国語は離せませんが、英語か、通訳を介してのコミュニケーションが可能です。

私の連絡先は次の通りです。
よろしくお願いします。

我希望与您签订正式的合作伙伴协议，以分享广告收入。
对你们来说，这一点能够实现吗？请一定将您的意见告诉我。很抱歉不能直接见面，如果这个合作有可能进行下去，我一定会前来拜见。我不会中文，但可以通过英语或是借助翻译进行沟通。

我的联系方式如下。
谢谢。

グリッド サイズを変更する

細かいグリッドに変更しますか？ (HDモード)
広いグリッドに変更しますか？ (高速モード)

改变网格大小

要改为更细的网格？ （HD模式）
要改为更粗的网格？ （快速模式）

英語学習の進捗を管理するiPhoneアプリです。プロモコード（無料コード）配布中です！ご希望の方は@LangFolioをフォローしてからリクエストしてください！

这是一款可用于管理英语学习进程的iPhone应用，优惠代码（免费代码）正在派发中！请加关注@LangFolio并提出申请。

キャンバス用紙を選択できるようにしました。
デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。

使画布用纸变为可选项。
叶子将配合设备的倾斜呈现出落下的画面。