salanderhsu — 翻訳実績

申し訳御座いません。商品説明に誤りがありました。こちらの商品は追跡番号無しで発送しています。
もし、5月31日までに到着していないようであれば再度発送させて頂きます。

配送中の事故に巻き込まれたと連絡がありました。現在商品が手元に無く、再度発送するのに2ヶ月ほどかかります。それまでお待ち頂くか、返金をさせていただいても宜しいでしょうか？

EMSへ変更される場合は追加料金がかかります。変更希望する方は気軽にお問い合わせ下さい。

So apologize for following. There is a mistake in product introduction. This product is dispatched without tracking number. It will be re-dispatched if it would not arrive until 31st May.

Now the connecting for something wrong happened during the dispatching. This product is out of stock so that it is need about another 2 months for re-dispatching. Would you prefer to keep waiting or get the refund?

Since more payment is required if change the dispatch way to EMS, please connect to us fit you want to change it without hesitation.

９、ケンの好きなことは、テレビゲームです。NINTENDO、WiiUのマリオパーティー１０がお気に入りです。ケンの嫌いなものは大きな音です。風船の割れる音が嫌いです。
１０、最初にケンの興味を向かせるためにケンの好きなマリオのキャラクターやゲームの話をするとよいと思います。

9. Ken likes to play video game. Mario Party 10 for Nintendo and Wii U is the favourite one. Ken dislikes loud sound. The sound of bursting the balloon is hated.
10. I think I talk about the character and game of Mario which Ken likes at the first or his hobby.

暖かなメッセージを頂きありがとうごさいました。その後○が順調に過ごしているとの事で安心しております。これが続くよう家庭でもサポートしていこうと思っています。どうぞ◯の話を聞いて上げてください。そして◯を信じて上げていただきたいです。あなたの寛容な心に心から感謝しています。面談の予定でしたが私もインフルになり、残念ですが伺うことが出来なくなりました。せっかくお時間を作っていただいたのに大変申し訳ありません。◯は◯日の午後から登校できます。◯は1日で熱が下がり元気にしています。

Thanks for receiving your heart-warmed message. Please do not worry about ◯ since it's going smoothly after that. I think I will keep supporting my family later. Please listen to ◯ then I hope you trust ◯. Thanks for your tolerant heart sincerely. I am sorry for getting a flu so that I can not go for the meeting which we promised before. Sorry of leaving time for me. ◯ will be available for going school after ◯. ◯ is recovered after bringing down the fever in a day.