Abdelsalam Moustafa (salam77) — 翻訳実績

"The woman’s film at its most radical asks us to see femininity as being fully as complex, various, unclassifiable, vexed, and dynamic as masculinity. Analogously, the horror-woman’s film asks us to consider the older version of the female star as being as fully complex and interesting as the more glamorous, more conventionally beautiful, younger versions of these stars. The ‘60s horror works also continue the woman’s film’s most politically urgent project, which is to interrogate institutionalized heterosexuality and compulsory marriage as equally oppressive structures for the containment of female sexuality and agency.

يدعونا مهرجان فيلم المرأة لنظرة اكثر عمقاً عن كمال الأنوثة المعقدة , المختلفة , غير المصنفة , الشائكة و المتحررة عن الذكورة . بشكل مشابه , تناقش أفلام رعب المرأة النظر بعين الاعتبار للنجمات كبيرة العمر من كونهن اكثر تعقيدا ,اهتمام ,جمالية و فتنة تقليدية عن فترة شبابهن . وعن رعب الستينات يستمر أيضا المهرجان
بإلحاح في المشروع السياسي , الذي يناقش العلاقة الجنسية مع الطرف الآخر و الزواج الإلزامي مؤسسيا بشكل مساوي مع الهياكل القمعية للحياة الجنسية للمرأة .

Whatever you might think of the actual "Hunger Games" saga, either in print or on the screen, you have to admit that the combination of its outrageous premise of kids killing other kids as part of a yearly entertainment in a dystopian and oddly coiffed future with its relentlessly self-serious tone would seem to lend itself perfectly to parodists ready to poke fun at the story, not to mention the massive fan base it has developed over the years. Of course, to do this would require the involvement of people using barbed wit and keen insight as their weapons of choice.

كلما فكرت في المغزى الحقيقي "مباريات الجوع" سواء المطبوعة أو المرئية , فيجب أن تقر بأن الفرضية الشائنة عن قيام أطفال بقتل أطفال آخرين كجزء ترفيهي سنوي في مستقبل بائس ومغطى بشكل غريب مع لهجة بلا كلل جدية يبدو أنها تصلح تماما لجعل صانع البارود جاهز للمرح في القصة ,ناهيك عن القاعدة الجماهيرية الكبيرة التي تم اكتسابها على مدى السنسن . وبالطبع لكي تفعل ذلك فإنه يتطلب استخدام أناس أصحاب طرافة وبصيرة نافذة في اختيار السلاح