sakuralady — もらったレビュー
他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★"と評価しました
英語 → 日本語
2012/11/28 13:57:50
|
|
コメント 翻訳の品質としては実用レベルに達していないと思います。 2行目はかなり機械翻訳に近いです。 |
この翻訳結果を"★★"と評価しました
英語 → 日本語
2012/11/27 15:13:54
|
|
コメント 残念ながら良い翻訳とは言えないと思います。 ですます調が統一されていませんし、「持つ」の使い方も不自然です。 |