sakurabamau — 翻訳実績

ご担当者様

こんにちは。

先ほど、$40000の引き出し処理をいたしましたが、
先日のメールの通り、やはり私が希望するi-BANQが選択できませんでした。
従って、やむを得ずNetellerを選択しておりますが、送金先はi-BANQに変更
していただきたくご連絡しました。

よろしくお願いいたします。

For whom who all may concern

I had just requested a repair for a $40000drawer ,but I cannot choose the i-BANQ which i prefer in the previous sent E-mail.

Therefore I had no choice but choose Neteller but I would like to inform that I had changed the money transfer recipient to i-BANQ already.

Sincerely yours.

Fund3とFund4と契約内容は基本的に同じでしょうか。
Fund3とFund4とで契約内容に違いがある場合はその箇所を教えてください。
Fund4への申込書はいつ迄に送れば良いでしょうか。

既存投資家であるA社の担当者の方をご紹介してほしい。
我々はB社が日本に進出するにあたり、彼らと連携できるか議論をしたい。

御社のサービスは魅力的ではあるが、今回のファイナンスのステージで我々が検討するのは難しい。今後事業拡大し、またファイナンスをする機会があればコンタクトさせていただきたい。

Basically does Fund3 & Fund4 has the same contract details?
If Fund3 & Fund4 has the difference contract details please tell us the difference point.
When should we send the Fund4 application?

I would like you to invite the person in charge of companyA which is already an investor to us.
We would like to discuss with them about the embarkation to Japan of companyB .

Your service is very attractive but, his time the finance stage is quite hard for us to consider.
In next business expansion if we had a finance chance please let us contact you.