小口幸子 (sachin) — 翻訳実績

"i had an idea for the josie video, that we would be the band playing on the deck of an old cruise liner as it sunk. we would play in real time as everything around us exploded in slow motion. gradually at first, building in intensity, reaching complete catastrpohe at the end. people running, sparks flying, superstructure collapsing. the ship floods, and the last shot of the video is the ship sinking into the dark waters as the song ends "everything's gonna be fine." the label listened and said "cool, but no. that video will cost millions of dollars."

私にはjosieのビデオに関して考えがあったのだが、それは私たちが沈んでいく古いクルーザーのデッキで演奏しているバンドなのだろうということである。私たちは周りの物すべてがスローモーションで爆発している時にリアルタイムで演奏する。最初はだんだんと、強さがこめられて行って、最後には完璧に混乱に陥る。人々は走り、火花が飛び、船の上部構造が壊れる。船は浸水し、ビデオの最終ショットでは、船が暗い水の中に沈んでいき、「何もかもがうまくいっている」という歌で終わる。聞かれたことには、「かっこいい、しかしない。そのビデオは大変な金がかかるだろう。」

so the alternative was us playing in a basement and the pipes break. the room floods and we continue playing. we shot the video in the backlot of universal studios on a very cold and long day. i just remember shivering and the water always being shockingly cold every time we had to get in it. bracing. so cold. the first edit came back and no one was really feeling it, so we scrapped it and started over."

Other questions Mark addressed included topics such as musical gear, coffee, video games, and what music has recently been on his radar. Check out the full AMA here, and watch the official video for "Josie," below.

そして、代案は地下室で演奏していて水道管が壊れる。部屋は水浸しになり、その中私たちは演奏し続ける。私たちはこのビデオをユニヴァーサルスタジオの裏地で非常に寒い中長時間かけて撮った。私は凍えていて、水はずっと中に入るたび恐ろしく冷たかったことだけを思い出す。助けてくれ。とても寒い。最初の編集がされて、誰もそんなことを本当に思っている者はいなかった。そして私たちはそのテイクを捨て、また始めた。」

Markがしたほかの質問は楽器や、コーヒー、ビデオゲームなどの話題もあり、彼がどんな音楽を最近チェックしているかもある。この完全版のAMAを見て、以下の「Josie」のオフィシャルビデオを見てほしい。

AP #300 cover star and co-designer Gerard Way was approved to write a limited Batman series under DC's Vertigo imprint roughly five years ago, he has revealed via tweets.

"They wanna put it out I just never have time to write it!" he told Mindless Self Indulgence frontman Jimmy Urine earlier this evening.

The former My Chemical Romance frontman revealed several of his concept sketches from the series, which include twisted spins on Batman, Mr. Freeze and the Joker, which you can view below.

The Batman series, which Way pitched to DC Comics in 2008, prior to the recording of both Conventional Weapons and Danger Days: The True Lives Of The Fabulous Killjoys, was set to feature six issues.

AP #300 cover starと共同デザインのGerard Wayはざっと５年前にDC'ｓ Vertigo imprintによって出された限定版Batmanシリーズを書くことを承認された。Gerardがツイッターで明らかにした。

「彼らは私が決して書く時間がなかったものを世に送り出したいのだ！」彼はMindless Self Indulgenceのボーカル、Jimmy Urineにこの夕方に話した。

My Chemical Romanceの前ボーカルはこのシリーズのいくつかのコンセプト描写を公表し、それにはBatmanのパロディも含まれており、Mr.FreezeはJokerのことであり、それは以下で見ることができる。

Batmanシリーズは、２００８年にWayがDC Comicsに話を持ちかけ、Conventional WeaponsとDanger Daysがレコーディングするのに先立っていた。The True Lives Of The Fabulous Killjoysが６つの作品をフィーチャーされている。

-"He only eats rats"

-"the inside of the cape has a massive drawing of a magical kingdom that he made up, like his version of Heaven"

-"He has ESP, can turn into a bat, and can see into the future, but only he knows about these powers"

"Joker was also the youngest character in the book, about 19. A year or two younger than Robin."

Find more of Way's artwork in our current issue, AP #300, which features My Chem's first AP cover story, completely reimagined by him alongside a short story you can read only in our pages.

「彼はネズミだけを食べる」

「マントの中には、彼が作り出した魔法の王国の巨大絵図がある、彼が作った天国のように」

「彼は超能力を持っている、コウモリに姿を変え、未来を見ることができる、だが彼はこれらの力のことを知るのみである」

「Jokerはまた１９歳くらいで、この本の中で一番若いキャラクターである。Robinより１歳か２歳若い」

私たちの現行の出版物、AP３００号でWayの作品についてもっと読んでほしい、My ChemのAPによる最初のカバーストーリーをフューチャーしている、ここでしか読めない小品とともに、彼によって完璧に再現されている。

Catch more of Way's written work next week with the release of The True Lives Of The Fabulous Killjoys comic, June 13 and his TV directorial debut with the airing of "Anti-Bats," the season finale of The Aquabats! Super Show! on June 29.

Oh, and... Check out this familiar face from that episode:

Wayの執筆作品を、来週The True Lives Of The Fabulous Killjoys comicが発売した時に沢山読めるだろう、７月１３日であり彼の”Anti-Bats"が放送されTV監督としてのデビューであり、７月２９日にはThe Aquabats! Super Show!の最終話がある。

ああ、それから・・・このエピソードからこの見慣れた顔も見てほしい。

or in pursuance of other needs or reasons — you a younger man addressing an older one."The bulk of the nobiles, both ex-Pompeians and adherents of Caesar, banished from Italy, were with Pompeius. With Pompeius they found a refuge, with Brutus and Cassius a party and a cause, armies of legions and the hope of vengeance. When a civil war seemed only a contest of factions in the nobility, many young men of spirit and distinction chose Caesar in preference to Pompeius; but they would not tolerate Caesar's ostensible political heirs and the declared enemies of their own class. The older men were dead, dishonored or torpid: the young nobiles went in a body to the camp, eagerly or with the energy of despair.

もしくは他の必要性か理由を追求して・・・若者の君は古きものに告げる。「元Pompeius支持者ととCaeserの支持者の、イタリアから姿を消した貴族階級の大半は、Pompriusと一緒にいる。彼らはPonpeiusとともに隠れ家を見つけ、BrutusとCassiusと結社や主張を見つけ、地元の軍隊を集め復讐の望みを持っている。内戦が貴族社会の派閥の勢力争いだけなようなら、気持ちと分別のある多くの若者は、PompeiusよりむしろCaesarを取るだろう。だが彼らはCaesarの表向きの政治的後継者になり、自らの階級の敵として告発されるのに耐えられないだろう。古きものは死に、名誉を失って眠る。若き貴族階級の者たちは熱意を持ちもしくは絶望の気持ちを持って、一丸となって兵舎に行った。

where's mt stuff? Can you tall me that the name of the courier company and parcel tracking number? It has 2 weeks

私の荷物はどこですか？配送会社と荷物番号を教えてください。２週間前のことです。

1. In one sense the job of the work group(all 401 teachers) at Western was enriched by the Dean's decision. What evidence is there in the case that this increased a teacher's satisfaction with his work? What basic motivation was satisfied that increase satisfaction?

2.What evidence is there that the 'autonomous work group' decreased a teacher's satisfaction with his work? What basic motivation was removed that had this effect?

3.The text referred to the problem of individual differences-what has this get to do with the Dean's problem?

4.If you were the Dean, would you want the group to continue meeting each year to up-date the syllabus? What factors do you consider in making this decision?

1.ある意味、西洋でのこのワークグループ（all 401 teacher)の仕事は,Deanの判断によって充実したものになった。
この決定が教師の仕事に対する満足感を増大させた場合、何の要因があっただろうか？満足感を増すのには元にどんなモチベーションを満足させるのだろうか？

２．｢自主的なワークグループ」が教師への仕事への満足を減少させるのには何の存在があるのだろうか？この現象効果には元にどんなモチベーションが取り去られたのだろうか？

３．このテキストは個人差の問題について言及している-このテキストでDeanの問題を扱う上で何が分かるだろうか？

４．もしあなたがDeanだったら、このグループにシラバスを更新してもらう会合を続けてほしいだろうか？この決定をする上でどんな要因が考えられるだろうか？

That is why other security functions (such as intrusion detection and monitoring, and computer virus scanning) should be used together. However, it is observed that the boundary between firewall and other security measures is becoming blurred as firewall manufacturers continuously incorporate additional features, e.g. Virtual Private Network (VPN), encryption, etc. to firewall.
Two packet-filtering routers (one external and one internal) are used to filter and route the selected traffic to the firewall from either external side or internal network. In order to connect to the Internet, the external packet-filtering router should be set up. The internal packet-filtering router is used to separate the DMZ segment

そういうわけで、他のセキュリティ機能（不正侵入防止と監視、コンピュータウイルスのスキャンニング）が同時に用いられるのがよいのです。しかし、ファイアウォールと他のセキュリティ対策との境界線は、ファイアウォールのメーカーが追加的特徴をファイアウォールに常に組み込んでいるためはっきりしなくなっています。例・バーチャル・プライベート・ネットワーク（VPN)など。
二つのパケットフィルタリングルータ（一つは外部用、一つは内部用）は外部入力と内部ネットワークからファイアウォールへの選択されたやりとりをフィルタリングして通すのに使われます。インターネットに接続するために、外部パケットフィルタリングルータがセットアップされます。内部パケットフィルタリングルータは、DMZセグメントを切り離すために使われます。

Internet gateway is an interface with dedicated Internet connection. It provides a point of connection with the Internet, no matter whether the interface has any connection with the internal departmental or company network. A secure Internet gateway can tighten the control and establish a more cost-effective and secure operation environment.
Because of the openness of the Internet and the rapid growth of complex network services and applications, the lack of security protection on the gateway may leave the internal network vulnerable to attacks. Hence, an Internet gateway should be properly configured with appropriate security measures to protect it from attacks.

インターネットゲートウェイは、専用のインターネット接続があるインターフェイスです。このインターフェイスが社内部門の、もしくは社内ネットワークに接続されていなくても、これを使ってインターネットに接続することができます。セキュアインターネットゲートウェイはコントロールを密にすることができ、コスト効率のよい安全な操作環境を作ることができます。
インターネットの解放性と複合ネットワークサービス・アプリケーションの急速な成長のおかげで、ゲートウェイのセキュリティ防御の欠損は攻撃されやすい社内ネットワークになったままかもしれません。このゆえに、インターネットゲートウェイは外部攻撃から守られるために適切な方法できちんと設計されるべきです。

Apple on Wednesday announced its upcoming Worldwide Developers Conference,which is expected to play host to our first look at iOS7 and OS X 10.9.With the announcement came the unveiling of a brand new logo,and,in typical Apple fan fashion,we've taken a closer look at the logo and its design to speculate over possible clues hidden within it.

Apple is known for its cryptic event invitations,in which the company has previously hidden hints about what to expect during big keynotes.Last year,Apple launched its Retina MacBook Pro at its WWDC keynote,and also showed off iOS6 and OS X Mountain Lion previews,so Apple watchers are eagerly anticipating this year's event to find out what's in store next.

水曜日、アップルは、来たる世界規模の開発者会議を告知しました、そこで初めて見るiOS7とOS X 10.9を案内できることを期待しています。この告知で披露される新しいロゴマークと、典型的なアップルファンのファッションに、私たちは隠された考えられる糸口を推測するため、間近でそのロゴとデザインを間近で見つめていました。

アップルは謎めいたイベントの招待状で知られ、アップルは大規模な基本方針の間に何が求められているのか、前もって隠されたヒントを持っている会社でした。昨年、アップルはWWDC の基本方針の下でRatina MacBook Proを立ち上げ、iOS6とOS X　Mountain Lion のプレビューも公開していました、だからアップルを見ている人は次に店に何が並ぶのか、今年のイベントで見つけ出そうと熱心に期待しています。

-Roman numerals

This year,Apple has gone for Roman numerals to detail the date (MMXIII is the roman numeral for 2013).It's an unusual move for the company,and does remind us of Samsung's use of roman numerals for its Samsung Galaxy S smartphones.

The Roman numerals are depicted as a sort of reflection of WWDC,which some here in the Macworld UK office have suggested could relate to similarities between iOS and OS X,or perhaps improved AirPlay mirroring functionality.

Several of our Twitter followers think that the Roman numerals could hint at an iWatch,which has been circling the rumour mills for a while now,following reports that Apple has a team of 100 designers working on such device.

ローマ数字

今年、アップルはデータを表すのにローマ数字を取り入れました（MMXIIIは2013を表すローマ数字)。アップルにとっては普通ないことで、サムソンがSamsung Galaxy Sのスマートフォンにローマ数字を採用したのを思い起こさせます。

ローマ数字は、WWDCの一つの影響として使われ、iOSとOS X、もしくは改良されたAirPlayのミラー機能の間に類似点があることをMacworldの英国オフィスで示唆する人もいます。

私たちのTwitterのフォロワーの中にはローマ数字がiWatchにヒントを与えたと言う人もいて、今のところたくさんのその噂が出回っていて、アップルは１００人のデザイナーのチームがこの機械に関わっているとも報告されています。

While we'd love to see Apple launch an iWatch in June,Apple CEO Tim Cook's comments that the company is working on "amazing" new products in "exciting" new categories ready for release in Autumn and throughout 2014 suggest that we won't be seeing a venture into a new market from Apple until later this year,at the earliest.

-The shape

Aside from the typography,the shape of Apple's WWDC 2013 logo is also interesting.

The shape of the logo is familiar,with the rounded square resembling iOS icons.We already know that iOS7 is likely to make an appearance at WWDC this year,so this could be an indication that we'll be seeing some new iOS functionality.

私たちが６月のアップルのiWatchの立ち上げを見たいといっていた時、アップルのCEOのTim　Cookが、アップルは秋に発売予定の「わくわくする」新カテゴリーの新製品を「楽しみ」ながら仕事をし、２０１４年に、最速で今年の末頃までアップルからの新しいマーケットにベンチャーを見出さないことを示唆しています。

形

印刷の体裁は別にして、アップルのWWDC　２０１３のロゴの形もまた興味深いです。

ロゴの形は親しみ深く、iOSのアイコンと似ている丸みを帯びた正方形です。私たちはすでに、iOS７が今年のWWDCで姿を見せることを知っています、だからこれは新しいiOS機能に出会えることを指していると言えます。

It's expected that iOS7 could see a complete user interface redesign,and reports have suggested that Apple may also launch a 'killer app' in the form of an 'iRadio' music streaming service,or perhaps a mobile payment system with the iOS update.

The shape is also shared by the Mac mini and Apple TV,so we could be in for an update of one or both of those Apple products.

-The colours

When it comes to the variety of colours shown in the logo,it's been suggested that this could be a hint at the introduction of new colour options for the next-generation iPhone,dubbed iPhone 5S or iPhone 6.The colours shown in the logo are various shades of green,orange,blue,yellow,purple and red.

iOS7が完璧なユーザーインターフェイスを再構築されることが期待されていて、レポートはアップルが「iRadio」音楽配信サービス、もしくはiOSアップデートでの端末支払システムの形をとって「キラーアプリ」をも立ち上げることを示唆しています。

その形はMac miniとApple TVと共通していて、だからこれらの製品をどちらかか両方アップデートすれば使うことができます。

色

ロゴの中にさまざまな色があれば、iPhone 5SもしくはiPhone 6と呼ばれる次世代iPhoneの新しいオプションカラーの導入のヒントになると思われます。そのロゴの中の色はさまざまな濃度の緑、オレンジ、青、黄色、紫、赤です。

I get a lot of legal documents in, which can be tedious but it’s not difficult and there is a lot of demand. But in general, 80% of the volume of translation on a global level is technical, so I do a lot of that, and it interests me.

I have worked at conferences on an EU level, and you meet interesting people there. Barroso, the ex-European president, I’ve met him. I interpreted for a tour guide in a mine once – fascinating stuff, and really tests your technical vocabulary, too. And I have interpreted for David Copperfield, the illusionist, at a show in my home town. I would say that as a translator, and especially as an interpreter, you do get around more than other people, and learn about a lot of things

私はたくさんの法律関係の仕事を受けました。退屈だけど需要が多い仕事です。でも、一般にはグローバルレベルでの翻訳の仕事量の８０％はテクニカルで、私はそれを楽しんでたくさんやっています。

私はEUレベルの会議で働いていて、そこでは興味深い人々に会えるでしょう。私は前のヨーロッパ人の大統領Barrosoと会いました。私は仕事としてツアーガイドとして一度通訳をしました。魅力的なスタッフがいて、テクニカルの語彙も試されることでしょう。それから、私の地元のショーで、イリュージョニストのDavid Copperfieldの通訳もしました。私が翻訳者として、そしてとりわけ通訳者として言いたいのは、この仕事は普通の人よりたくさんの所に出かけて多くのことを学ぶということです。

I’ve often wondered, what do translators do when they don’t know how to translate something?

It happens more than you’d think! It’s not like we’ve got a little babelfish in our ear or it all just comes to you. Translators are investigators. We use the internet of course, and certain software that helps us get things done, but it’s all about having a network of contacts and buddies really, making phone calls, sometimes physically going somewhere to see things with your own eyes in order to understand how they work.

時々思います、翻訳者が訳し方が分からないものがあったらどうすればいいのか？

思わず多くあるものです。耳の中にバベルフィッシュを飼っているわけでもないので、それは訪れるものなのです。翻訳者は調査者です。もちろんインターネットは使うし、役に立つソフトも使うことができますが、関係連絡先や友人とのネットワークを持つこと、電話をしたり、実際のことを知るのに出かけていって目でみるといったことが決め手になったりします。

AGVoice is the new wireless communication system based on Bluetooth® technology for AGV helmets designed to accept it, Stealth SV, S-4 SV and Numo.
AGVoice can be used to manage a wireless connection with your cell phone or with a GPS navigation system with Bluetooth® technology and/or with another helmet fitted with the AGVoice kit in intercom mode.
AGVoice differs from other Bluetooth® systems on the market in that it is simple to install and use.
Installation can be performed in a few rapid steps without requiring to connect any cables or act directly on the exterior and polystyrene shell.

AGVoiceは、Bluetooth®技術を用いた新しいコミュニケーションシステムで、AGV helmetsやStealth SVやS-4 SVやNumoに対応しています。
AGVoiceは、お使いの携帯電話もしくはインターコムモードにしたAGVoiceキットが付属している、ほかのhelmetを用いてワイヤレス接続が利用できます。
AGVoiceは、インストール方法や使い方が出回っている他のBluetooth®システムの製品と違って簡単です。
インストールは、ケーブルや外部からのダイレクトアクセスやポリスチレンのシェルを使わない、速くて少ない手順で行うことができます。

Simply remove the cheek pads and insert the system, placing the microphone, earphones, battery and card in their housings and then reinsert the cheek pads.
Integration of the AGVoice system in the helmet guarantees improved sound quality without compromising the level of comfort and the fit of the helmet.


The external button is used for simple control of all functions, also thanks to the voice assistance system in 5 languages (Italian, English, French, German and Spanish).


The AGVoice system can control the following connections

Helmet to phone The driver’s helmet and passenger’s helmet are connected with their respective phones.

ただチークパッドをシステムに差し替えて挿入するだけです。マイクロホンとイヤホンとバッテリーとカードはハウジングの中にセットされていて、チークパッドにセットし直します。
helmetにあるAGVoiceのシステムを結合すると、ストレスを感じたりhelmetの適合状態に我慢することなく、改善された音質が楽しめます。

外側のボタンですべての機能を簡単に操作できるようになっていて、5ヵ国語(イタリア語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語)で案内を行っているシステムには敬意を評したいです。

AGVoiceシステムは、以下の接続に対応しています。

電話へのhelmet 運転手のhelmetや歩行者のhelmetはそれぞれの電話へ接続しています。

The helmets can operate in HSP (Headset Profile)/HFP (Hands-free Profile) modes, but not in intercom mode. Both helmets can make and receive calls.

Helmet (Master) to helmet (Slave) In this configuration the driver’s helmet is connected only with the passenger’s helmet in intercom mode.

Helmet (Slave) to helmet (Master) – phone In this configuration the driver’s helmet is connected BOTH with the associated phone and with the helmet of any passenger present. The driver’s helmet can operate in HSP, in HFP and in intercom modes, while the passenger’s helmet only operates in intercom mode.

helmetはHSP(ヘッドセットプロファイル)モードもしくはHFP(ハンズフリープロファイル)モードにおいて操作することができるが、インターコムモードでは操作できない。各helmetで電話をかけたり受けたりできる。

helmet(マスター)からhelmet(スレイブ)へ、この環境設定ではドライバーの
helmetはインターコムモードでパッセンジャーのhelmetのみと接続している。

helmet(スレイブ)からhelmet(マスター)へ、この環境設定の電話は、ドライバーのhelmetはつながっている電話機といずれかのパッセンジャーの両方と接続している。パッセンジャーのhelmetがインターコムモードでしか操作できないが、ドライバーのhelmetはHSPモード、HFPモード、インターコムモードで操作することができる。

It should be noted that the Google translation on the blog's webpage incorrectly states "3 colors added to 2 colors of iPhone 5," suggesting there will be five color options for the iPhone 5S. The actual translation is, "One new color will be added to the iPhone 5's existing two color options for a total of three colors."

The report relates to one analyst's expectations from January, when Brian White of Topeka Capital Markets said industry checks led him to believe the next-gen "iPhone 5S" would come in eight colors: pink, yellow, blue, green, purple, silver and slate shades currently found on the iPod nano, and a (Product)Red model with proceeds benefiting AIDS research.

ブログページにおける、「2色のiPhone5に加えた3色」と述べたグーグル翻訳の間違った記述について、iPhone5Sには5色にできるオプションがあることを申し上げて、言っておかなくてはいけない。現在の翻訳では、「iPhone5には現在の2色に加えて1色オプションで加えることができ、合計で3色にすることができる」

このレポートは1月からのあるアナリストの予測について言及している、そこでTopeka Capital MarketのBrian Whiteが、次世代の『iPhoneS』は現在iPod nanoで使われているピンク、イエロー、ブルー、グリーン、パープル、シルバーとねずみ色の影(白黒)8色になると予測させた業界チェックレポートと、AIDS研究に対する援助に寄与をするRed modelという製品について話している。