Our records indicate you made a change to the address linked to your LEGO ID shortly after placing your order on www.lego.com/shop. Unfortunately, due to this change being made before your order had fully processed the order was cancelled.Please place the order again at your earliest convenience, making sure to specify the correct billing and shipping addresses. After your order is placed, please do not change the information within your LEGO ID so your order can have time to process properly.
私どもの記録によりますと、あなたがwww.lego.com/shop.にてご注文をなされた直ぐ後に、あなたのLEGO IDにリンクされたアドレスに変更を加えられたことになっております。残念ながら、この変更がされたために、ご注文の処理が完了する前にキャンセル扱いとなってしまいました。請求額と配送先住所が正しいことを確認された上で、あなたのご都合の良い時に再度ご注文願います。処理が適切になされるには時間が必要なため、ご注文の後にLEGO ID内の情報を変更なされないようお願いいたします。
この度は卸売の契約をしていただきありがとうございます。御社とビジネスができることをうれしく思っています。早速ですが、御社の卸売専用サイトへアクセスしたいのですが、パスワードを忘れてしましました。「Forgot your password?」のフォームから確認しようと試みましたが、「Client Account No. 」がなんのことなのかよくわかりません。これは何の番号なのでしょうか?私はあまり英語が得意ではありませんので、わかりやすく説明していただけるとうれしいです。
Thank you for your making wholesale contract with us. We are excited to have business with you.I have a question to ask you.I want to access your wholesale-only site, but I have forgotten the password. I tried to confirm it with the form of "Forgot your password?", but I am not sure what the "Client Account No." is. What is it precisely?Since I am not good at English, I will be delighted if you explain it simply and clearly.Thank you in advance.
商品購入希望今回はお願いがあって、連絡させて頂きました。少し前に、私はeBayで商品の値下げ交渉をしました。しかし、私の希望額では落札できませんでした。PayPalで直接支払いをしますので、商品を下記の値段で売って頂けないでしょうか?私のお願いを聞いて頂き、大変感謝しています。お取引よろしくお願いします。了解しました。迅速に返信して頂き、ありがとうございます。また機会がありましたら、よろしくお願い致します。
Want to purchase your itemI am contacting you because I have a favor to ask.I negotiated with you about the price down of your item on eBay a while ago.However, I was not able to win the items with the price I offered.Would you kindly sell your item at the price written below for I directly pay by PayPal?I deeply appreciate your accepting my favor. .Thank you for your kind business.Noted with appreciation.Thank you so much for your quick reply.If we have a chance to have a business again, I'll be delighted.