Conyacサービス終了のお知らせ

Minjung Ryu (ryum) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

Hilo HI, USA

韓国語 (ネイティブ) 日本語フランス語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/10/23 11:59:04

原文

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

翻訳

매년 일본 유니버셜 스튜디오에서 개최되는 크리스마스 라이브! 올해는 쿠우짱의 특별개최가 정해졌다!! 유니버셜 원더 크리스마스 기간중에 일본 유니버셜 스튜디오에서만 볼 수 있는 하루한정 특별 라이브가 실현된다!!

日本語 → 韓国語

2014/10/23 12:07:14

原文

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

翻訳

라이브는 물론! 크리스마스 분위기가 넘치는 파크에서 하루종일 놀 수 있는 스페셜 데이♬
이 이벤트 티켓의 특별판매를 (선착순) 코다 조, 플레이룸에서 실시했습니다!
* 티켓가격에는 1일 스타지오패스 6,980엔(세금포함)이 포함되어있습니다.

쿠우짱과 함께 일본 유니버셜 스튜디오에서 한발 빠른 크리스마스를 만끽해요!