ryosukeminami — 翻訳実績

字幕の背景を消す(字幕背景)
ムービー効果
プッシュ通知音
設定をリセットしますか？
『***』へのご意見や感想をレビューでお待ちしております！レビューを書くと〇〇ジュエルをプレゼント！
はじめから
つづきから
※前回終了したところからゲームをはじめます。
今までのオートセーブのデータは消えます。
はじめからゲームをスタートしますか？
※ボーナスは1日1回ゲットできます。

Remove subtitle background (subtitle background)
Movie effects
Push notification sounds
Reset all settings?
Feedback and comments on "***" would be appreciated! ** jewels will be rewarded for writing a review!
New game
Continue
*The game will start where you previously left off.
Previous auto save data will be deleted.
Do you want to start the game from the beginning?
*One bonus per day.

新潟県加茂市で毎年行われているイベント「AKARIBA」。
「北越の小京都」と呼ばれる加茂市の情緒・風情を「明かり」で表現しています。

The event "AKABARA" is held in Kamo, Niigata prefecture annually.
The emotion and elegance of Kamo, known as the "little Kyoto of the Hokuetsu region," is expressed using "light."

※各回の「整理番号付イベント参加券」を他の回へ変更及び使い回しはできませんので予めご了承ください。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※ご購入いただいた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせていただきます。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせていただきます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※Event tickets with reference numbers cannot be used for sessions other than the designated session.
※Photographing, recording, and filming are strictly forbidden during the artist's' performance.
※Purchased items are not eligible for refund. If the item is defective, the item can be traded in for a non-defective item.
※Place keeping and sitting in inside the establishment and the hall are strictly forbidden. Please note that the staff may ask you to move.

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。
※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。
※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。

※The session can be chosen when you reserve (purchase).
※Purchases will be limited to one event participation ticket with reference number per eligible item , and two per session for a total of four event participation tickets with reference numbers per purchase.
※The session can be chosen when you reserve (purchase). If you wish to participate in both sessions, you will need to purchase two eligible items.
※Reference numbers will be given out randomly, so an early purchase does not guarantee a lower number.