Ryotaro Funabiki (ryo168) — 翻訳実績

送料+商品の合計ではなくて、送料だけで38ユーロかかるのですか？それは高すぎます。それに帰国のための引越しも迫ってるので時間がありません。日本に帰国してから改めてこの商品の購入を考えます。したがって申し訳ありませんが今回はキャンセルとさせてください。よろしくお願い申し上げます。

Does it cost 38 euro only for a shipping charge, not shipping charge and commodity price in total?
It's too expensive.
In addition, I don't have much time because I'll move soon.
I'm going to rethink about purchasing this product after returning to Japan.
Therefore, I'm sorry but I'd like to cancel this time.
Thank you.

Hi, do you really want to pay Euro 38 for shipping? My registration is in Progress, I'l'l get in touch, sorry.

こんにちは。輸送のために、38ユーロを本当に払いたいですか？　こちらの登録は、現在進行中です。また連絡します。それでは。

OPENING THE SAFE WITH THE EMERGENCY KEY
Upon first receipt of the safe, or either the electronic circuit malfunction or codes unknown. You could also use the emergency key to open the safe.
・Remove the cover of the emergency lock.
・Insert the emergency key, turn it count clockwise, then turn the knob (master key) clockwise to open the door.


Schematic drawing of Case

Schematic drawing of control panel

非常用キーを使って金庫を開けるには
最初に金庫を受け取った時、もしくは電子回路の故障または暗号が分からなかった時、非常用キーを使って金庫を開けることができます。
・非常用ロックのカバーを外してください
・非常用キーを差し込み、左に回してください。その後、つまみ（マスターキー）を右に回して扉を開けてください

ケースの略図

コントロールパネルの略図