Conyacサービス終了のお知らせ

rururoad — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2016/05/18 16:40:32
原文『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！	翻訳在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说，已決定刊载！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/18 16:44:25
原文 ※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。 ◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/	翻訳 ※特典海报有数量限制，一旦售完网页上的发售将会终止。发售时间：2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/18 16:54:15

原文

★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！

3月30日発売Ｎｅｗ Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!
※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。

翻訳

★nikoniko现场直播开通特设发售网页！
3月30日开始发售的新单曲《Cry & Fight》，
每购入一枚特典附赠一张“非卖品海报”！并随机附有亲笔签名！
※亲笔签名是随机的，会有没有签名的海报。
※因为是亲笔签名，会出现文字不清晰或者墨水的擦痕，并非是不良品请事先知晓。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/18 16:28:33
原文 2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEをZepp Divercityで開催し成功を収めた。そして、以降「SOLIDEMOルンルンキャンペーン」と題し、日本全国のファンにSOLIDEMO自ら会いに行くことを宣言。日本中にSOLIDEMOの輪を広げていく。	翻訳 2016年，4月13日第五张单曲《Landscape》发售，4月17日SOLIDEMO两周年纪念公演在Zepp Diversity成功举办。之后以<SOLIDDEMO lunlun宣传活动>为题声明去日本全国现场巡演，拜见日本全国的粉丝。今后在全日本SOLIDEMO的影响力会继续扩大。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/18 16:12:10
原文 ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象	翻訳 ⇒对象是有效期限从4月末到5月末的 ⇒对象是有效期限从5月末到6月末的