Conyacサービス終了のお知らせ

rubi-rubi — 翻訳実績

本人確認済み

7年弱前

香港

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/02/10 19:26:39

原文

温泉三昧　３日間
１日目　福岡空港　→　唐戸市場・赤間神宮　→　長府公園　→長府城下町　→　湯田温　泉ホテル常盤宿泊
２日目　ホテル　→　瑠璃光寺　→　門司港レトロ　→　世界遺産クルーズ　→　海鮮料理
　　　　　→　酒蔵見学　→　福岡タワー　→　友泉亭公園　→　キャナルシティ（ＬＡＯＸ）　→　久山温泉夢家宿泊
３日目　ホテル　→　伊藤伝右衛門　→　福岡免税店　→　イオン福岡　→　福岡空港

　

翻訳

Full Enjoy of 3Days Onsen(Hot Spring Resort)
Day 1 Fukuoka Airport → Karato Marketplace・Akama Shrine → Chofu Park → Chofu Castle Town → Lodging at Yuta Onsen(Hot Spring Resort) Hotel of Tokiwa →
Day 2 Hotel → Ruriko-ji Temple → Mojiko Retro → World Heritage Cruise → Seafood meal → Sake Cellars Tour → Fukuoka Tower → Yusentei Park → Canal City(LAOX) → Lodging at Hisayama Onsen(Hot Spring Resort)of Yumeka
Day 3 Hotel → Itodenemontei → Fukuoka Duty Free Store → Fukuoka AEON → Fukuoka Airport

日本語 → 英語 2018/02/07 20:08:44
原文最近引っ越しをしまして、住所の変更をする前に転送指示をしてしまいました。下記住所に発送できますか？ ●●●●●● よろしくお願いします。	翻訳 Regarding to my moving, I was sent resending request before correct my new address. May I change the address as below? ●●●●●● Thank you very much.

日本語 → 英語

2018/02/03 00:19:29

原文

購入を考えています。
こちらの商品ですが内蔵容量を8GBもしくは16GBに変更した場合はコストはいくらかかりますか？
音質を192kbps以上に変更出来ますか？
電源のオンとオフですがキャップをあけてやらなければならないでしょうか？
もしそうであればクリップ側にボタンを設置してオンオフ出来るように変更出来ますか？
充電がちゃんとされているか、電池残量確認表示させることは可能でしょうか？
またロゴ入れは一ついくらでしょうか？

翻訳

I’m considering to purchasing the product.
How much will it take the cost for change the memories which from 8GB to 16GB?
Is it able to upgrade the sound quality over 192kbps?
Must it open the cover before turning on/off the switch?
If so, is it able to install the button on the grip side of the product and make it as a switch for turn on/off?
Is it able to show the status of the power gage?
And how much for put the logo on the product?