Conyacサービス終了のお知らせ

roygbipp — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

大韓民国

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語韓国語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/30 11:22:49

原文

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

翻訳

【詳細步驟如下】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※請至任天堂網站。

請在「主題商店」購買東京女子流｢Never ever｣主題。

Step1
點擊任天堂3DS首頁左上圖示。

Step2
點擊「看見主題商店」

Step3
點擊「新主題」

Step4
點擊｢Never ever｣後即可買入

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 16:11:51
原文【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】「市販盤」「FC盤」ご予約購入者オリジナル特典 ■オリジナルアザーブックレット ※アルバム「FEVER」の制作にまつわるインタビュー、楽曲解説が掲載！ ■対象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』	翻訳【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】預約「市售版」「FC版」獨享回饋 ■原版小冊 ※「FEVER」專輯製作時的訪談畫面，加上歌曲解說！ ■活動商品對象 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/28 16:02:29

原文

【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税
【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 価格：￥3,800（税抜）＋税

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」http://daichi-miura.jp/

翻訳

【CD+DVD】商品編號：AVCD-16541/B 價格：3,800日圓（本體價格）＋稅
【CD+BD】商品編號：AVCD-16542/B　價格：4,200日圓（本體價格）＋稅
【僅CD】商品編號：AVCD-16543　價格：3,000日圓（本體價格）＋稅
【CD+DVD(FC盤)】商品編號：AVC1-16544/B 價格：3,800日圓（稅除外）＋稅

三浦大知官方粉絲團「大知識」http://daichi-miura.jp/