Conyacサービス終了のお知らせ

Ross Alistair Cook (ross_1982) — 翻訳実績

本人確認済み

約4年前男性 40代

日本

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2020/08/25 14:49:10

原文

ロレックスアンティーク時計です

非常に珍しいイエローのミッキーマウス・ダイヤル、カレンダー機能搭載の美しい逸品です

使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています
多少スレ傷があります

ケースサイズ約 34mm
ラグ幅17mm
バンド素材：本革
ムーブメント：1940年代ロレックス製手巻き
日差：約１～５分(参考値)
平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。
使用環境、ゼンマイの巻き具合によって変わりますので参考程度にお考え下さい。

翻訳

Antique Rolex Watch

Beautiful collector's piece with a very rare yellow Mickey Mouse dial and calendar function.

Functions well. The crown just out slightly.
Has some scratches.

Case Size: Approximately 34mm
Lug Width: 17mm
Band Material: Genuine leather
Movement: 1940s Rolex hand-wound
Accuracy: Approximately 1 - 5 minutes (reference)
Measured by winding 2 or 3 times and placing on a flat surface for 24 hours.
Varied depending on the environment and tightness of the mainspring, so please consider this only as a reference.