Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

rong — もらったレビュー

本人確認未認証
12年以上前
Singapore
英語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

russ87 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/02/12 16:58:24

元の翻訳
I’m Japanese born in Japan. I live in Tokyo suburban green rich hill area with my wife and 2 children.

After graduating from university, I spent 20 years or under, working with financial institutions and engaged in financial education business.

20 years moving forward, I think I would like to do information dispatching concerning the Japanese culture, new commodities and services.

Via American and Europe Amazon and eBay, the various commodities of Japan are being introduced.

In the future, not only in Japan’s Tokyo, I plan to set up the base of life even in Malaysia, Hawaii and Canada etc.

修正後
I’m Japanese born in Japan. I live in a hilly area rich in greenery with my wife and 2 children in the suburbs of Tokyo.

After graduating from university, I spent almost 20 years, working with financial institutions and engaged in the financial education business.

Moving forward 20 years, I now think I would like to provide information concerning Japanese culture, new products and services.

Via American and Europe Amazon as well as eBay, I offer various Japanese products.

In the future, other than Tokyo, Japan I plan to set up base in places like Malaysia, Hawaii and Canada to live.