ritzyac — 翻訳実績

目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮給予舊城鎮新生命
在影片中我們需要一首曲子而您們的這一首曲風正符合我們的需要這是一支非商業性的影片我們希望

Currently we're producing a short introductory film for the Taipei City Council addressing the matter of how to renovate old towns to give those towns a fresh face and new livelihood. We require one piece of music in our film and this particular piece of music of yours is just what we're looking for. This is a non-commercial film, we hope (????original text not finished)

SINN’s Deodorant: The Most Organic Deodorant Ever.
Deodorants will become an absolute necessity during the summer. Today, we will introduce an organic deodorant containing an abundant amount of high-quality essential oil.

Did you know that a lot of deodorants use aluminum alloys or aluminum oxide, which clog your pores? Clogging pores does indeed stop you from sweating and prevents unwanted smells. However, it is not very good for the body because it prevents toxins from being flushed out the body. SINN’s deodorant does not do this.

★
SINN has been recognized by Ecocert, the world’s largest organic certifying body. SINN’s organic ingredients will work on our skin directly and help us become more beautiful.

SINN 止汗剂：最天然的止汗剂
止汗剂绝对是夏天的必备品。今天我们要介绍一款含有丰富高级精华提炼出的精油止汗剂。
您知道大部分市面上的止汗剂都参有会堵塞毛孔的铝合金或铝氧化物质吗？阻塞毛孔的确会达到止汗和避免异味的效果，但这对身体不很好，因为这使身体的毒素无法排出。SINN止汗剂不会堵塞毛孔。

★
SINN已被 Ecocert 认可。Ecocert是全球最大的天然有机认可机构。SINN止汗剂的天然原料会直接在肌肤上作用，让我们更加美丽。

Although it efficiently prevents the smell of sweat, it also lets toxins escape your body naturally. This deodorant is very gentle on the skin, so we can recommend this product to those with sensitive skin or delicate skin, caused by sun burns or depilation, too.

The natural scent distinctive to organic cosmetics is really nice too. This product comes in two fragrances: The gentle, sweet almond smell and the refreshing lemon and tea tree smell.

SINN was created after great research was done on Japan’s climate and the skin characteristics of Japanese women. It is a French organic make-up brand that focuses on skin-care, skin appearance, and lightness.

它有效的预防汗味，也让身体自然的排出毒素。这款止汗剂不刺激肌肤，所以晒伤和脱皮的敏感肌也非常建议使用。

天然化妆品特有的天然香气也非常好闻。这产品有两种香味：温柔甜美的杏仁香及清爽的柠檬茶树香。

SINN 是在研究日本气候和众多日本女性肤质后而开发出的商品。它是一专门于肌肤照顾，肌肤外表和零触感的法国天然化妆品牌。

According to the staff at the Kagurazaka shop, just using the sponge with water also leaves your skin nice and smooth in the morning. If you use it in the kitchen, you can use it right after taking the sponge out of your refrigerator. Because summer causes a lot of damage to your skin, it is important that you wash your face properly. We hope that you will try out this product soon!
Makanai Cosme began with female workers who worked at a gold leaf store with a history of more than 100 years since establishment.

根据kagurazaka 店员的说法，只用海绵和水也会让你隔天早上的肌肤光滑无瑕。如果你是在厨房使用，你可以在于把海绵从冰箱那出来后直接使用。因为夏天造成脸部很大的伤害所以一定要好好彻底洗脸。这产品你一定要马上试试！

Makanai Cosme 一开始只有曾经在营业了100多年以上的金叶店的两位女店员上班。

Soybean Peptides will help you lose weight.
When you take soybean peptides, your metabolism will go up, thus making it easier for your body to burn calories. Also, the body uses sugar as energy when it exercises, but when you take soybean peptides, it uses fat instead. Therefore, taking soybean peptides 10 to 20 minutes before exercising makes it easier for you to lose weight.


Soybean Peptides have anti-aging effects!
The collagens in your skin contain a balanced amount of essential amino acids, so continually taking soybean peptides will make your skin firmer and wrinkle-free.

黄豆缩氨酸帮助减肥！
服用黄豆缩氨酸会加速新陈代谢，让身体比较容易燃烧热量。当运动时身体燃烧糖份以产生能量。可是当服用黄豆缩氨酸时，身体将会燃烧脂肪来产生热量。所以在运动前10 到20 分钟服用黄豆缩氨酸会助于减肥。

黄豆缩氨酸抗老化！
肌肤里的胶原蛋白含有平衡的氨基酸，所以持续的服用黄豆缩氨酸会维持肌肤的紧致弹性和平滑无皱纹。

6. Sherbet colors are in this season! Be a part of the trend with these elegant nails! They'll make you forget the heat of the summer with their mint and chocolate colors.



7. These nails will make your fingers look long and thin. The marble patterns and stones make them look way nicer than other normal nails designs. Imagine yourself wearing these fabulous nails!



8. Trendy block art! These nice colors will make it easy for you to challenge yourself will these nails. The purple color is really sexy too. You should definitely try it out sometime!



9. Just look at that gorgeous European design! These nails will totally make you feel royal. The baby blue stones make these nails perfect for the summer too!

6• 果冻色这季节最IN！用这款美甲赶上流行吧！清凉的薄荷绿和巧克力系列帮你忘记夏天的炎热！

7• 这款美甲会让你的手指们看起来优美细长。大理石和小碎石设计比其他无趣的设计好看多了！想象你有这款美甲会是多好看吧！

8•时髦的抽象设计！这款美甲会让你想要挑战自己的极限！紫色系尤其性感。绝对要试试！

9• 这款欧美风的美甲太美了！它们绝对会给你皇家的感觉。小baby蓝色碎石设计最适合夏天！

2. By combining the color beige with summer's most popular marble design, Nail Quick has succeeded in making nails perfect for the workplace! Those who wear this will feel more confident and attractive at work. The colorful stones add a bit of gorgeousness, making it nice to wear on vacation too.



3. Check out that ribbon on the first nail! And the peacock design on the third and fifth finger too! Aren't they so adorable? The glitter at the base of each nail will give your nails a refined sparkle. You just have to love the coral pink!

4. A border-design nail perfect for the summer! The long french nails and humble will give you a mature, casual atmosphere. The star on the fourth nail is really cute too.

2•把裸色和夏天最人气的大理石图案合在一起，NailQuick 成功的把这款美甲带进办公室里！有这款美甲的美女们会感到更有自信和魅力。彩色的石头融入了一些些美艳所以也非常适合渡假哟！

3• 看看第一指上的缎带！还有第三和五指的孔雀设计！超可爱的吧！每指上底层的亮粉让每个指甲上充满了美丽的闪烁光泽！珊瑚粉实在是太美了！

4• 花边设计是夏天的完美选择！长款法式美甲让你散发出成熟及随和的知性美。第四指上的星星也太可爱了！

Attractive Nails For The Summer!! by NailQuick
Summer has finally come! Here are some nails we thought you might like: Those with refreshing designs that will take away the heat of the season or those with hot designs that will make you enjoy the season even more. Try choosing your favorite one!
1. You can wear these nails in the office or on vacation. How do you like the sky-blue marble color? Doesn't it make you forget the summer heat already? Look at how the stones are arranged. They give such an elegant touch to all five fingers!

夏天美甲！NailQuick制作
夏天终于到了！这里有些我们觉得你会喜欢的美甲：赶走夏天酷热的清凉的设计或让你更加享受夏天的赤热设计。选你最喜欢的吧！
1• 在办公室或渡假都适合的美甲。喜欢天空蓝吗？不觉得这颜色已经让你忘了夏天的炎热了吗？看看这些石头的摆设。它们让你每支手指头都散发出高贵的气息！

How to make UV-ray preventing spray water:

Take a spray bottle. Put in water and a bit of sunscreen. Shake it up completely until it blends together. Tada! That’s it! You can use this spray over your make-up and even on your hair (because your hair can get damaged from UV rays too).


We hope you enjoyed this article! Check out the actual video here:

怎么制作抗紫外线喷溢水

准备一个喷雾器。加入水和一点防晒油。摇晃直到充分混合。就这样！完成！你可以把这喷在完桩的脸上或头发上（因为头发也会被紫外线受损）

希望你喜欢这篇文章！这里有实际影片教学哟：

Japan’s Popular Makeup Artist Ogune’s Make-Up Lessons: Eye Make-Up and Anti-UV Ray Techniques Perfect for the Summer!

First, with an eyelash curler, curl your eyelashes up little by little. Move from the tips of your eyelashes to the roots.

Next, apply mascara.

Now, it's time to make color eyeliner with eyeshadow.

Scrape off a bit of your eye shadow and mix that powder with a very small amount of water.

Take a thin brush and apply that onto your eyelids as you would a liquid eyeliner.

Now get ready to show off those beautiful eyes!

日本人气彩妆师 Ogune的彩妆教室：眼壮和抗紫外线技巧 夏天完美妆容！

第一，用睫毛夹一点一点的把睫毛夹翘。从睫毛顶端夹到底
然后，刷上睫毛膏
现在，用眼影做彩色眼线
刮下一点眼影，把粉末和非常少量的水混合在一起
用细笔刷以液体眼线的方式开始画眼线
现在准备好秀出你美丽的双眼吧！

Copied LINE ID.
Open LINE App.
Free Now!
Make friends!
Comment to make friends!
If you post without entering text, "Free Now!" will appear on the time line.
Profile Settings
Change Profile Image
Nickname (Required)
City (Tap the GPS button to automatically detect your location.)
Year and Month of Birth
Gender (Required)
Profile
Save
Skip
Search
Age
10th
Enter a chat ID!
Accept the Terms of Service and save your profile.
"Provide your LINE, KAKAO, Skype ID to easily find friends! First, enter your profile information.
(You can edit your profile again later.)"
Click here to post “Free Now!” to your friends!
Previous
Next
Done

复制的LINE ID
开启LINE App 程式
现在免费！
交朋友！
留言交友！
如果你没有输入内容就PO文 “现在免费！”会出现在 time line (时间线）上
个人资料设定
换个人照片
昵称（必要）
居住城市 （点选GPS自动搜寻所在位置）
生日年月日
性别（必要）
个人资料
储存
跳过
搜寻
年纪
第10个
输入聊天ID
接受服务条款并储存个人资料
提供你的 LINE, KAKAO, Skype ID 就可轻松找朋友！第一步, 输入你的个人资料 （稍后可作更改）
点这里贴 “现在免费！” 给朋友
上一步
下一步
完成


(LINE, KAKAO Talk, Skype are chat service names. LINE, KAKAO Talk 和 Skype 是聊天服务程式）

Thank you for using "Free Now!". Would you like to write a review for us? If you include your nickname in your review, you will make friends!
Remind me later
Review now
This app will get only your prefecture from GPS.
Enter your information in setting page!
Enter your NickName!
Enter a chat ID!
Under 16 years old people could not use this app.
"Invite free people your chat! If you post without entering text, ""Free
Now!"" will appear on the time line!!"
"Free Now! LINE KAKAO Skype Friend Search

谢谢您使用 “Free Now!” 您想留些评论给我们吗？如果您在您的评论里留下您的昵称您会交到朋友！
稍后提醒我
现在评论
此程式的GPS 只会找到您的大概位置
在设定页输入您的资料
输入您的昵称
输入聊天ID
16 岁以下人士无法使用此程式
邀请人和您聊天！如果你没有输入内容就PO文 “Free Now！”会出现在 time line (时间线）上
"Free Now! LINE KAKAO Skype 找朋友

Would you like to talk with some one? ""Free Now"" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap ""Free Now"" button and post button, you can post ""Free Now!"" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype."

您想和谁聊天吗？ “Free Now” 可以帮您！
您可用 LINE, KAKAO TALK and Skype 用户名使用 Free Now
使用方法简单！ 点选 “Free Now”，“Free Now” 将会出现在您的时间线上
如果您输入讯息并发出, 您会看到更多人！

您可以在 Time Line 找到最新的发文
如果您点LINE ID, KAKAO ID, Skype ID，您可以复制ID. 打开 LINE, KAKAO TALK, Skype, 用ID搜寻朋友并开始聊天！

Free Now! 和LINE, Kakao Talk and Skype 没有关系