Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] What is the difference between Soybean Peptide and Amino Acid? When proteins...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は verkyu さん ritzyac さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1578文字

ubenijapanによる依頼 2012/07/05 20:59:49 閲覧 5070回
残り時間: 終了

What is the difference between Soybean Peptide and Amino Acid?

When proteins are broken down, they becomes amino acids. Peptides are matters that exist between those stages and are made from several amino acids that are linked together. Soybean peptides are absorbed quicker than amino acids. Here is another difference: If you don’t have the necessary 9 essential amino acids, amino acids will not have any anti-aging effect on you. However, since soybean peptides contain all 9, they will work just by themselves. In conclusion, soybean peptides are quicker and more efficient.

Soybean Peptides will help you recover from exhaustion!

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/05 23:07:41に投稿されました
黄豆肽 与 氨基酸 的分别?
当蛋白质被分解时,它变成氨基酸。 肽是这些氨基酸联合在一起而所阶段演变成的。黄豆肽 比氨基酸较容易吸收。还有一个分别:如果你没九个主要的氨基酸,那氨基酸不会有抗老化的作用。但,黄豆肽却拥有这9个。结论是黄豆肽比较快还更有效率。

黄豆肽能让你消除疲劳!

The body recovers from fatigue when it produces growth hormones. Growth hormones are produced 30 minutes after the muscles are exhausted and 30 minutes to 1 hour after you go to sleep. These hormones help you recover when there are the 9 essential amino acids. Therefore, you should remember to take soybean peptides after you exercise and before you go to sleep.

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/05 23:18:47に投稿されました
身体恢复疲劳若产生生长激素。生长激素会产生当肌肉疲劳与半个到一小时的休息。这些激素可以帮助你恢复若有9种必需氨基酸。因此,运动之后和睡前应该记得使用黄豆肽。

Soybean Peptides will help you lose weight.
When you take soybean peptides, your metabolism will go up, thus making it easier for your body to burn calories. Also, the body uses sugar as energy when it exercises, but when you take soybean peptides, it uses fat instead. Therefore, taking soybean peptides 10 to 20 minutes before exercising makes it easier for you to lose weight.


Soybean Peptides have anti-aging effects!
The collagens in your skin contain a balanced amount of essential amino acids, so continually taking soybean peptides will make your skin firmer and wrinkle-free.

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/05 23:28:05に投稿されました
黄豆肽会让你减轻体重。
若使用黄豆肽,身体代谢会顺畅,而能容易让身体燃烧卡路里。做运动时身体会用糖分成为能源,但如果您食用黄豆肽,身体就会用脂肪。所以运动的前10到20分钟,食用黄豆肽能让你减轻体重。

黄豆肽能抗老化!
在你的皮肤的胶原蛋白,含有均衡必需氨基酸量,因此不断服用大豆肽将让你的皮肤更加坚定和无皱。
ritzyac
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/05 23:42:40に投稿されました
黄豆缩氨酸帮助减肥!
服用黄豆缩氨酸会加速新陈代谢,让身体比较容易燃烧热量。当运动时身体燃烧糖份以产生能量。可是当服用黄豆缩氨酸时,身体将会燃烧脂肪来产生热量。所以在运动前10 到20 分钟服用黄豆缩氨酸会助于减肥。

黄豆缩氨酸抗老化!
肌肤里的胶原蛋白含有平衡的氨基酸,所以持续的服用黄豆缩氨酸会维持肌肤的紧致弹性和平滑无皱纹。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。