Conyacサービス終了のお知らせ

おとうと (ritz) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

愛知

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/06/10 00:26:46

原文

Thank you for your past purchases and I look forward to working together in the future.
I set you up with a 5% discount and lower shipping charges at my website

www.JoesUSA.com

when you place a order of $250.00 or more you get 5% off and lower shipping prices to your USA mailing address
You can pay at checkout with your PAYPAL account

please enter your last name for the coupon code to work

If you have any problems please let me know

here is a link to the umpire section of the site
http://www.joesusa.com/Umpires-Gear_c_47.html

Thank you very much

翻訳

先だってのご購入誠にありがとうございました。またのご利用を心よりお待ちしております。
以下のウェブサイトでは5％の割引と更にお安い送料でお求めいただけます。

www.JoesUSA.com

$250以上のご注文の場合、5%割引の上USA内の発送先への送料がお安くなります。
お支払いにはPAYPALアカウントをご利用いただけます。

ご注文の際にはクーポンコードにお客様の苗字をご入力ください。

お困りのことがありましたらお知らせください。

以下はウェブサイトの審査部へのリンクです。
http://www.joesusa.com/Umpires-Gear_c_47.html

どうもありがとうございました。

英語 → 日本語 2012/06/08 18:10:48
原文 I am sending to you the latest G Shock availability report. Please click on THE PDF FILE ON THE RIGHT to construct your order. Please remember that if a style is HIGHLIGHTED IN YELLOW, it is available LIMIT ONE only. Please place your orders quickly, as there was no availability report last week.	翻訳最新のG-Shock在庫リストをお送りします。オーダーする場合、右側のPDFファイルをクリックしてください。黄色でハイライトされている商品は在庫が1つのみとなっております。先週の在庫リストではないため、お早目のオーダーをお願いいたします。