おとうと (ritz) — 翻訳実績

メッセージありがとうございます。
憧れのアメリカからのメッセージにはとても感激しています。

さて、私は日本で借地権ビジネスをしています。
私はあなたにとってどれほどのビジネスを提供できるのでしょうか？
私には投資についての知識はほとんどありません。
私にあるものは、借地権ビジネスに対する「情熱」だけです。

情熱しか持っていないこの私にあなたはどれだけの期待をしているのでしょうか？
そこが大事な問題です。

私は英語を話せません。それでも良いのですか？

Thank you for your message.
I am very delighted by message from the longed-for United States.

By the way, I run a lease business in Japan.
How much can I help you for the business?
I have little knowledge about the investment.
Only one thing I have is "passion" for the lease business.

How much will you expect me who have only passion?
I think that is the important point.

I cannot speak English. Is that all right for you?

Thank you for your past purchases and I look forward to working together in the future.
I set you up with a 5% discount and lower shipping charges at my website

www.JoesUSA.com

when you place a order of $250.00 or more you get 5% off and lower shipping prices to your USA mailing address
You can pay at checkout with your PAYPAL account

please enter your last name for the coupon code to work


If you have any problems please let me know

here is a link to the umpire section of the site
http://www.joesusa.com/Umpires-Gear_c_47.html

Thank you very much

先だってのご購入誠にありがとうございました。またのご利用を心よりお待ちしております。
以下のウェブサイトでは5％の割引と更にお安い送料でお求めいただけます。

www.JoesUSA.com

$250以上のご注文の場合、5%割引の上USA内の発送先への送料がお安くなります。
お支払いにはPAYPALアカウントをご利用いただけます。

ご注文の際にはクーポンコードにお客様の苗字をご入力ください。

お困りのことがありましたらお知らせください。

以下はウェブサイトの審査部へのリンクです。
http://www.joesusa.com/Umpires-Gear_c_47.html

どうもありがとうございました。

I am sending to you the latest G Shock availability report.
Please click on THE PDF FILE ON THE RIGHT to construct your order.
Please remember that if a style is HIGHLIGHTED IN YELLOW, it is available LIMIT ONE only.
Please place your orders quickly, as there was no availability report last week.

最新のG-Shock在庫リストをお送りします。
オーダーする場合、右側のPDFファイルをクリックしてください。
黄色でハイライトされている商品は在庫が1つのみとなっております。
先週の在庫リストではないため、お早目のオーダーをお願いいたします。

こんにちは
MCINTOSH C-39のフロントパネルが破損してしまいました。

修理してもらうことは可能ですか？
修理してもらう場合はいくらぐらいかかりますか？

オレゴンに住んでいますが、どこに送ればいいですか？

御連絡お待ちしております。

Hello,

A front panel of MCINTOSH C-39 has been damaged.

Do you have any service to repair it?
How much does it cost when I have you repair it?

I live in Oregon, where should I send it to?

I am looking forward to your quick reply.

Regards,